English Poetry. Philip Morin Freneau. The Wild Honey Suckle. Филип Морен Френо. Дикая жимолость

Philip Morin Freneau (Филип Морен Френо)

The Wild Honey Suckle

Fair flower, that dost so comely grow,
Hid in this silent, dull retreat,
Untouched thy honied blossoms blow,
Unseen thy little branches greet:
No roving foot shall crush thee here,
No busy hand provoke a tear.

By Nature's self in white arrayed,
She bade thee shun the vulgar eye,
And planted here the guardian shade,
And sent soft waters murmuring by;
Thus quietly thy summer goes,
Thy days declining to repose.

Smit with those charms, that must decay,
I grieve to see your future doom;
They died--nor were those flowers more gay,
The flowers that did in Eden bloom;
Unpitying frosts, and Autumn's power
Shall leave no vestige of this flower.

From morning suns and evening dews
At first thy little being came:
If nothing once, you nothing lose,
For when you die you are the same;
The space between, is but an hour,
The frail duration of a flower.

Перевод на русский язык

Дикая жимолость

Цветок, природы дивный дар! 
В тиши таишься, под листвой; 
Никем не собран твой нектар, 
Никем не тронут стебель твой; 
Ты спрятан здесь от жадных рук, 
Не втопчет в грязь тебя каблук. 

Природа эту белизну 
Сокрыла от дурных очей 
И поместила в тишину, 
Где шепчет ласково ручей; 
Но лета завершится срок, 
А с ним - и дни твои, цветок. 

Прекрасен, но не вечен ты; 
Настанут бедственные дни: 
Ты, как Эдемские цветы, 
Красив - и сгинешь, как они. 
Увы! Нагрянут холода - 
И ты исчезнешь без следа. 

Тебе и жизнь, и красоту 
Вручили росы и рассвет; 
Ты был - ничто, и в пустоту 
Уйдешь. И в том утраты нет. 
Как будто миг, невелика 
Жизнь скоротечная цветка.

Перевод Сергея Шоргина

Philip Morin Freneau’s other poems:

1. On the Death of Dr. Benjamin Franklin
2. On Retirement
3. On the Universality and Other Attributes of the God of Nature
4. To a Honey Bee
5. The Vernal Age

1368

To the dedicated English version of this website

---