English Poetry. Philip Sidney. Sonnet 84. Highway, since You my Chief Parnassus be. Филип Сидни. Сонет 84. Уж если ты – дорога, мой Парнас

Philip Sidney (Филип Сидни)

Sonnet 84. Highway, since You my Chief Parnassus be

Highway, since you my chief Parnassus be,
And that my Muse, to some ears not unsweet,
Tempers her words to trampling horses' feet
More oft than to a chamber-melody,--
Now blessed you bear onward blessèd me
To her, where I my heart, safe-left, shall meet;
My Muse and I must you of duty greet
With thanks and wishes, wishing thankfully;
Be you still fair, honour'd by public heed;
By no encroachment wrong'd, nor time forgot;
Nor blamed for blood, nor shamed for sinful deed;
And that you know I envy you no lot
Of highest wish, I wish you so much bliss,
Hundreds of years you Stella's feet may kiss! 

Перевод на русский язык

Сонет 84. Уж если ты – дорога, мой Парнас

Уж если ты - дорога, мой Парнас,
А Муза, что иным ушам мила,
Размер подков гремящих предпочла
Мелодиям, исполненным прикрас,

То, словно счастья, я молю сейчас,
Чтоб ты меня к любимой привела -
И наша с Музой прозвучит хвала
Благодарением тебе от нас.

Пусть о тебе заботится народ,
Пусть избежит забвенья даль твоя,
Не знай греха, разбоя и невзгод -
И в знак того, что не завистлив я,
Тебе желаю много сотен лет
 Лобзать благоговейно Стеллы след!

Перевод В. Рогова

Philip Sidney’s other poems:

1. The Bargain
2. Ring Out Your Bells
3. Psalm 23
4. Voices at the Window
5. Philomela

To the dedicated English version of this website

---