English Poetry. Richard Garnett. To an Author. Ричард Гарнетт. Тебе – подарить свою книгу? О, нет…

Richard Garnett (Ричард Гарнетт)

To an Author

In spite of hints, in spite of looks,
Titus, I send thee not my books.
The reason, Titus, canst divine?
I fear lest thou shouldst send me thine.

[From the Latin of Martial.] 

Перевод на русский язык

Тебе – подарить свою книгу? О, нет…

Тебе – подарить свою книгу? О, нет:
Боюсь, что свою ты подаришь в ответ!

© Перевод Евг. Фельдмана
7.01.2011
Все переводы Евгения Фельдмана

Richard Garnett’s other poems:

1. Певцам века • Written in Miles’ «Poets of the Century»
2. На бездарную актрису • On an Inanimate Actress
3. Могильщик и доктор • On a Certain Partership
4. Всем доводам рассудка вопреки… • On an Incapable Person

1182

To the dedicated English version of this website

---