English Poetry. Richard Garnett. Written in Miles’ «Poets of the Century». Ричард Гарнетт. Певцам века

Richard Garnett (Ричард Гарнетт)

Written in Miles’ «Poets of the Century»

I saw the youthful singers of my day
To sound of lutes and lyres in morning hours
Trampling with eager feet the teeming flowers,
Bound for Fame's temple upon Music's way:

A happy band, a folk of holiday:
But some lay down and slept among the bowers;
Some turned aside to fanes of alien Powers;
Some Death took by the hand and led away.

Now gathering twilight clouds the land with grey,
Yet, where last light is lit, last pilgrims go,
Outlined in gliding shade by dying glow,
And fain with weary fortitude essay
The last ascent. The end is hid, but they
Who follow on my step shall surely know.

Перевод на русский язык

Певцам века

Я видел юношей, идущих на заре
В храм славы, где сиял огонь на алтаре;
Тропою шли они, усеянной цветами,
И смело звонких струн касалися перстами.

Но истомил одних полдневный тяжкий зной
И прилегли они на отдых у дороги,
Другие же пошли дорогою иной,
А некоторых смерть взяла в свои чертоги.

Теперь настала ночь, но где огонь горит
На дивном алтаре — туда, неутомимы,
Идут последние поэты-пилигримы;
От их усталых глаз конец пути сокрыт,
И вам, грядущее поэтов поколенье,
Вам суждено найти загадки разрешенье.

Перевод О.Н. Чюминой

Richard Garnett’s other poems:

1. На бездарную актрису • On an Inanimate Actress
2. Могильщик и доктор • On a Certain Partership
3. Тебе – подарить свою книгу? О, нет… • To an Author
4. Всем доводам рассудка вопреки… • On an Incapable Person

To the dedicated English version of this website

---