English Poetry. Robert Burns. A Fragment («No cold approach, no altered mien…»). Роберт Бернс. Фрагмент («Нас развела не свара волчья…»)

Robert Burns (Роберт Бернс)

A Fragment («No cold approach, no altered mien…»)

No cold approach, no altered mien;
         Just what would make suspicion start;
No pause the dire extremes between, –
         He made me blest, and broke my heart.

1792

Перевод на русский язык

Фрагмент («Нас развела не свара волчья…»)

Нас развела не свара волчья, 
         Не самолюбья вздорный пыл.
Меня он просто проклял молча 
         И молча сердце мне разбил.

1792

© Перевод Евг. Фельдмана
11.04.1998
12.04.1998 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Robert Burns’s other poems:

1. Ode, Sacred to the Memory of Mrs. Oswald
2. It Is Na, Jean, Thy Bonnie Face
3. I’m Owre Young to Marry Yet
4. Young Peggy
5. Young Highland Rover

1901

To the dedicated English version of this website

---