English Poetry. Robert Burns. Another («Lord, we thank an’ thee adore»). Роберт Бернс. Ещё одна молитва после вкушения мясного

Robert Burns (Роберт Бернс)

Another («Lord, we thank an’ thee adore»)

Lord, we thank an’ thee adore
  	For temp’ral gifts we little merit;
At present we will ask no more,
  	Let William Hyslop give the spirit.

1793

Перевод на русский язык

Ещё одна молитва после вкушения мясного

Господь, щедры твои дары, 
  	Но мы предел установили:
Ты убери их до поры,
  	Пока не пукнет Хи́злоп Вилли.

1793

© Перевод Евг. Фельдмана
29.11.1997
Все переводы Евгения Фельдмана

Смотрите также «Молитва после вкушения мясного» и «И ещё одна молитва после вкушения мясного».

Robert  Burns’s other poems:

Ode, Sacred to the Memory of Mrs. Oswald
It Is Na, Jean, Thy Bonnie Face
I’m Owre Young to Marry Yet
Young Peggy
Young Highland Rover


 1926













To the dedicated English version of this website
















































Poetry In English




Похожие записи:

Ричард  Сэвидж. Биография
Английская поэзия. Джордж Гордон Байрон. Эвтаназия. George Gordon Byron. Euthanasia
Английская поэзия. Эдгар Аллан По. Страна снов. Edgar Allan Poe. Dream-Land
English Poetry. Walt  Whitman. Leaves of Grass.  4. Children of Adam. 16. As Adam Early in the Morning. Уолт  Уитмен. Листья травы.  4. Из цикла «Дети Адама». 16. Как Адам ранним утром



		
				

			Метки: englishlanguage, Englishpoetry, englishpoetryinrussian, international, translatedpoetry