English Poetry. Robert Burns. Epigram on Captain Francis Grose, the Celebrated Antiquary. Роберт Бернс. Эпиграмма на капитана Френсиса Гроуза, известного собирателя старины

Robert Burns (Роберт Бернс)

Epigram on Captain Francis Grose, the Celebrated Antiquary

The Devil got notice 
		that Gross was a-dying,
So whip! at the summons, 
		old Satan came flying;
But when he approach’d 
		where poor Francis lay moaning,
And saw each bed-poet 
		with its burden a-groaning,
Astonish’d, confounded, 
		cried Satan, ‘By God,
I’ll want ’im, ere I take 
		such a damnable load.’

Перевод на русский язык

Эпиграмма на капитана Френсиса Гроуза, известного собирателя старины

Говорили, ты плох,
		и, сочтя эту новость нелживой, 
Сатана прилетел
		за своею всегдашней поживой. 
Но, увидев, насколько прогнулось
		печальное ложе,
Приуныл Сатана и воскликнул:
		«О, Господи Боже! 
Я впервые встречаюсь 
		с таким замечательным весом. 
Улетаю ни с чем:
		этот вес не под силу и бесам!»1

© Перевод Евг. Фельдмана
12.08.1985
18.12.1997 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

По поводу болезни капитана Френсиса Гроуза

Проведав, что Френсис в объятиях смерти,
		Топ-топ - прибежали к одру его черти.
Но, слыша, как стонут под грузом больного
		Тяжелые ножки кровати дубовой,
Они отказались принять его душу:
		Легко ли поднять эту грузную тушу!

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

Robert Burns’s other poems:

1. Ode, Sacred to the Memory of Mrs. Oswald
2. It Is Na, Jean, Thy Bonnie Face
3. I’m Owre Young to Marry Yet
4. Young Peggy
5. Young Highland Rover

1946

To the dedicated English version of this website

---