English Poetry. Robert Burns. Epitaph on John Bushby, Writer, Dumfries. Роберт Бернс. Эпитафия Джону Бушби, банкиру и землевладельцу из Дамфриза

Robert Burns (Роберт Бернс)

Epitaph on John Bushby, Writer, Dumfries

Here lies John Bushby, honest man!
Cheat him, Devil, if you can.

1794

Перевод на русский язык

Эпитафия Джону Бушби, банкиру и землевладельцу из Дамфриза

Джон Бу́шби, честный человек, 
Здесь упокоился  навек.

Такой и Адского Владыку
Собьёт, безгрешный, с панталыку!

1794

© Перевод Евг. Фельдмана
18.12.1997
3.09.2016 (ред. названия стихотворения)
Все переводы Евгения Фельдмана


Надгробная надпись

Прошел Джон Бушби честный путь.
         Он жил с моралью в дружбе...
Попробуй, дьявол, обмануть
         Такого Джона Бушби!

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

Robert Burns’s other poems:

1. Ode, Sacred to the Memory of Mrs. Oswald
2. It Is Na, Jean, Thy Bonnie Face
3. I’m Owre Young to Marry Yet
4. Young Peggy
5. Young Highland Rover

1948

To the dedicated English version of this website

---