English Poetry. Robert Burns. Grace after Meat. Роберт Бернс. Молитва после вкушения мясного

Grace after Meat

O Thou, in whom we live and move.
  	Who mad’st the sea and shore;
Thy goodness constantly we prove,
  	And grateful would adore.
And if it please thee, Pow’r above,
  	Still grant us, with such store,
The friend we trust, the fair we love,
  	And we desire no more.

1791

Перевод на русский язык

Молитва после вкушения мясного

Ты создал нашу плоть, и кровь,
  	И чистый ключ, и поле. 
Тебя мы славим вновь и вновь
  	В своей счастливой доле 
И молим: свыше уготовь
  	И ниспошли оттоле 
Святую дружбу и любовь,
  	И нам не нужно боле!

1791

© Перевод Евг. Фельдмана
9.12.1997
13.12.1997
Все переводы Евгения Фельдмана

Смjnhbnt также «Ещё одна молитва после вкушения мясного» и «И ещё одна молитва после вкушения мясного».

Robert Burns’s other poems:

1914

To the dedicated English version of this website