English Poetry. Robert Burns. Impromptu («How daur ye ca’ me howlet-face…»). Роберт Бернс. Экспромт («Меня сравнил ты нынче днём…»)

Robert Burns (Роберт Бернс)

Impromptu («How daur ye ca’ me howlet-face…»)

How daur ye ca’ me howlet-face,
  	Ye ugly, glowering spectre?
My face was but the keekin’ glass,
  	An’ there ye saw your picture.

1791

Перевод на русский язык

Экспромт («Меня сравнил ты нынче днём…»)

Меня сравнил ты нынче днём
	С совою. Ну и что же?
Ты видел зеркало – и в нём
	Свою ты видел рожу!

1791

© Перевод Евг. Фельдмана
22.03.1989
24.02.1998 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана


Зеркало

Ты обозвал меня совой,
	Но сам себя обидел:
Во мне ты только образ свой,
	Как в зеркале, увидел.

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

Robert Burns’s other poems:

1. Ode, Sacred to the Memory of Mrs. Oswald
2. It Is Na, Jean, Thy Bonnie Face
3. I’m Owre Young to Marry Yet
4. Young Peggy
5. Young Highland Rover

1948

To the dedicated English version of this website

---