English Poetry. Robert Burns. Poverty. Роберт Бернс. О бедности и политике

Robert Burns (Роберт Бернс)

Poverty

In politics if thou wouldst mix,
  	And mean thy fortunes be;
Bear this in mind, – be deaf and blind,
  	Let great folks hear and see.

1793

Перевод на русский язык

О бедности и политике

Не лезь в политику, дружище! 
Она – для публики почище.

Забудь о ней, пока ты дышишь, 
Забудь, что видишь ты и слышишь,

И благо слуха и очей 
Оставь для клана богачей!

1793

© Перевод Евг. Фельдмана
2.08.2000 
Все переводы Евгения Фельдмана


Надпись на официальной бумаге, 
которая предписывала поэту
«Служить, а не думать

К политике будь слеп и глух,
         Коль ходишь ты в заплатах.
Запомни: зрение и слух –
         Удел одних богатых!

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

Robert Burns’s other poems:

1. Ode, Sacred to the Memory of Mrs. Oswald
2. It Is Na, Jean, Thy Bonnie Face
3. I’m Owre Young to Marry Yet
4. Young Peggy
5. Young Highland Rover

Poems of other poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием):

Thomas Traherne (Томас Трэхерн) Poverty (“As in the house I sate”)

Henry Lawson (Генри Лоусон) Poverty (“I HATE this grinding poverty”)

Jane Taylor (Джейн Тейлор) Poverty (“I saw an old cottage of clay”)

2192

To the dedicated English version of this website

---