English Poetry. Robert Burns. Thanksgiving for Victory. Роберт Бернс. Национальные торжества по случаю победы над врагом

Robert Burns (Роберт Бернс)

Thanksgiving for Victory

Ye hypocrites! are these your pranks?
To murder men, and give God thanks?
Desist for shame! proceed no further!
God won’t accept your thanks for murther!

1793

Перевод на русский язык

Национальные торжества по случаю победы над врагом

Да прекратите, подлые ханжи;
         Парады, фейерверки и витийства! 
Не внемлет Бог молитву от души,
         Когда в ней – благодарность за убийства!

1793

© Перевод Евг. Фельдмана
22.03.1989
Все переводы Евгения Фельдмана


На благодарственном молебне по случаю победы

О лицемерье, служишь ты молебны
         Над прахом всех загубленных тобой.
Но разве нужен небу гимн хвалебный
         И благодарность за разбой?

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

Robert Burns’s other poems:

1. Ode, Sacred to the Memory of Mrs. Oswald
2. It Is Na, Jean, Thy Bonnie Face
3. I’m Owre Young to Marry Yet
4. Young Peggy
5. Young Highland Rover

1948

To the dedicated English version of this website

---