English Poetry. Robert Burns. The Selkirk Grace. Роберт Бернс. Благодарственная молитва в доме графа Селькирка

Robert Burns (Роберт Бернс)

The Selkirk Grace

Some hae meat, and canna eat,
  	And some wad eat that want it,
But we hae meat and we can eat,
  	And sae the Lord be thankit.

Перевод на русский язык

Благодарственная молитва в доме графа Селькирка

		У кого-то есть еда, 
		Да беззубы господа,
А зубастые порой – без корки лишней.
		А у нас еды в достатке 
		Да и зубы все в порядке,
Так что будь благословен, Отец Всевышний!

© Перевод Евг. Фельдмана
4.12.1997
Все переводы Евгения Фельдмана


Заздравный тост

У которых есть, что есть, – те подчас не могут есть,
А другие могут есть, да сидят без хлеба.

А у нас тут есть, что есть, да при этом есть, чем есть, –
Значит, нам благодарить остается небо!

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

Robert Burns’s other poems:

1. Ode, Sacred to the Memory of Mrs. Oswald
2. It Is Na, Jean, Thy Bonnie Face
3. I’m Owre Young to Marry Yet
4. Young Peggy
5. Young Highland Rover

2870

To the dedicated English version of this website

---