English Poetry. Robert Hayman. Thou Art Deceiu’d, Selfe-Flattering-Golden Asse. Роберт Хейман. На урода, который любуется собой, глядя в кривое зеркало

Robert Hayman (Роберт Хейман)

* * *

Thou art deceiu’d, selfe-flattering-golden Asse,
Whil'st thou behold’st thy selfe in a false Glasse.

Перевод на русский язык

На урода, который любуется собой, глядя в кривое зеркало

И сам ты крив, и зеркало кривое…
Да тьфу на вас! Ко всем чертям – обои!

© Перевод Евг. Фельдмана
12.01.2011
Все переводы Евгения Фельдмана

Robert Hayman’s other poems:

1. Плачущая вдова • To a Weeping Widdow
2. Последняя воля супруга • A Husband’s Desire to His Wife

To the dedicated English version of this website

---