Robert Henryson (Роберт Хенрисон)
Sum Practysis of Medecyne
Guk, guk, gud day, schir: gaip quhill ye get it. Sic greting may gane weill; gud laik in your hude. Ye wald deir me I trow, becaus I am dottit, To ruffill me with a ryme – na, schir, be the rude. Your saying I haif sene and on syd set it, As geir of all gaddering, glaikit nocht gude; Als your medicyne by mesour I haif meit met it, The quhilk I stand ford ye nocht vnderstude, Bot wrett on as ye culd to gar folk wene For feir my longis wes flaft, Or I wes dottit or daft: Gife I can ocht of the craft, Heir be it sene. Becaus I ken your cunnyng in to cure Is clowtit and clampit and nocht weill cleird, My prectik in pottingary ye trow be als pure And lyk to your lawitnes – I schrew thame that leid. Is nowdir fevir nor fell that our the feild fure, Seiknes nor sairnes, in tyme gif I seid, Bot I can lib thame and leiche thame fra lame and lesure, With sawis thame sound mak: on your saule beid, That ye be sicker of this sedull I send yow, With the suthfast seggis That glean all egeis With dia and dreggis Of malis to mend yow. Dia culcakit Cape cuk maid, and crop the colleraige, Ane medecyne for the maw and ye cowth mak it With sueit satlingis and sowrokis, the sop of the sege, The crud of my culome, with your teith crakit, Lawrean and linget seid and the luffage, The hair of the hurcheoun nocht half deill hakkit, With the snowt of ane selch, ane swelling to swage: This cure is callit in our craft dia culcakkit. Put all thir in ane pan with pepper and pik. Syne sett in to this, The count of ane cow kis; Is nocht bettir I wis, For the collik. Dia longum Recipe thre ruggis of the reid ruke, The gant of ane gray meir, the claik of ane gus, The dram of ane drekters, the douk of ane duke, The gaw of ane grene dow, the leg of ane lows, Fyve vnce of ane fle wing, the fyn of ane fluke, With ane sleiffull of slak that growis in the slus; Myng all thir in ane mas with the mone cruke. This vntment is rycht ganand for your awin vs, With reid nettill seid in strung wesche to steip, For to bath your ba cod, Quhen ye wald nop and nod; Is nocht bettir be God, To latt yow to sleip. Dia glaconicon This dia is rycht deir and denteit in daill, Caus it is trest and trew: thairfoir that ye tak Sevin sobbis of ane selche, the quhidder of ane quhaill, The lug of ane lempet is nocht to forsaik, The harnis of ane haddok, hakkit or haill, With ane bustfull of blude of the scho bak, With ane brewing caldrun full of hait caill, For it wilbe the softar and sweittar of the smak: Thair is nocht sic ane lechecraft fra Lawdian to Lundin. It is clippit in our cannon Dia glecolicon, For till fle awaye fon Ouhair fulis ar fundin. Dia custrum The ferd feisik is fyne and of ane felloun pryce, Gud for haising and hosting or heit at the hairt. Recipe thre sponfull of the blak spyce, With ane grit gowpene of the gowk fart, The lug of ane lyoun, the gufe of ane gryce, Ane vnce of ane oster poik at the nethir parte, Annoyntit with nurice doung for it is rycht nyce, Myngit with mysdirt and with mustart. Ye may clamp to this cure, and ye will mak cost, Bayth the bellox of ane brok, With thre crawis of the cok, The schadow of ane yule stok, Is gud for the host. Gud nycht, guk guk, for sa I began; I haif no come at this tyme langer to tary, Bot luk on this lettir and leird gif ye can, The prectik and poyntis of this pottingary: Schir, minister this medecyne at evin to sum man And or pryme be past, my powder I pary, Thay sall blis yow or ellis bittirly yow ban, For it sail fle thame in faith out of the fary. Bot luk quhen ye gadder thir gressis and gers, Outhir sawrand or sour, That it be in ane gude oure: It is ane mirk mirrour, Ane vthir manis ers.
Перевод на русский язык
Аптека
Закройте рот, ворона залетит! (Иначе говоря: «Коллега, здрасьте!»). Меня стишком позорить, паразит? (Я в том, дурак, повинен сам – отчасти). И накропать, и выставить на вид Весь этот бред собачий? Эко счастье! Вы не аптекарь, сэр, вы неофит, Вы не принадлежите к нашей касте. По-вашему, я трус и глупендяй? Отсюда, мол, одышка? Что врач я – не врачишка, Я докажу, мальчишка И негодяй! Учились вы небрежно, на глазок, И думаете, все вокруг – тупицы. В диагнозах, конечно, я не Бог, Но всё-таки лечиться и учиться Вам у меня бы стоило, щенок: Я сломанные рёбра и ключицы, А также переломы рук и ног И хромоту лечу, – и положиться На мой рецепт, коллега, вам не грех: Примите-ка микстурку (Пользительна придурку!), Вот мазь – на штукатурку Вам, пустобрех! Снадобье от колик Возьмите перцу водного, вина К нему добавьте сладкие осадки, Жучков, букашек (целая мошна!), Разжуйте их (увы, они не сладки!), Лавровый лист, а также семя льна, Добавьте коготок с куриной пятки, Нужна осока, и смола нужна, И жир ежа здесь надобен в достатке. Смешайте всё. Обшарьте белый свет, Обшарьте грады-веси В живейшем интересе, – Поймете: лучшей смеси От колик нет! Снадобье любовное Крик селезня, утиное «кря-кря». Гусиный гогот, из нутра идущий, Дурную жижу цвета янтаря, В которой семена крапивы злющей, – Ранёхонько, ни свет и ни заря, Перемешайте при луне растущей1. Поверьте, вы потрудитесь не зря: Когда вас одолеет сон гнетущий, Помажьте этим уши, конкурент, И страсть к лихим проказам Проснётся в сердце разом, И возбудит ваш разум В один момент! Снадобье от дурости Что – деньги? Деньги – прах и суета, Не в деньгах суть, а в скором исцеленье. Купите вздохи взрослого кита, Купите также фырканье тюленье, Добавьте к ним капустного листа, И вот – лекарство, всем на удивленье. (От Лондона в округе миль до ста Такого нет). В чём принцип? – В отделенье, В отрыве дурости от дурака: Едва лизнет микстуру, Содеянное сдуру Взлетит на верхотуру За облака! Снадобье от кашля и насморка При диком кашле, драгоценный друг, Проклятия и сопли изрыгая, Смешайте поросячий визг и хрюк, И пуканье, и крики попугая, Барсучьи яйца, землю, жирный тук И черный перец (штука дорогая!), Плоды своих желудочных потуг (Сего – немного: унция-другая), – Примите это, добрый человек, Чтоб тут же ваши вопли, А также ваши сопли, В которых вы утопли, Забыть навек! Закройте рот, ворона... и т. д.! (Для свары нет ни времени, ни мочи). Мои рецепты всюду и везде Рекомендуйте людям – ближе к ночи. Поможет – хорошо, но быть беде, Коль не поможет... Наплюют вам в очи! Да, вот ещё: к ходящим по нужде (В хворьбе покакать многие охочи) Присматриваться нужно, раздолбай: По ихним экс-кре-мен-там В хворьбу одним моментом Вы вникните. На энтом, Адью, гуд-бай! © Перевод Евг. Фельдмана 11-13.10.1999 16-18.10.1999 26-28.10.1999 (ред.) 24.02.2013 (ред.) 18.04.2015 (ред.) Все переводы Евгения Фельдмана Примечание
1. Дурную жижу цвета янтаря… Перемешайте при луне растущей. – Особая прелесть этого «рецепта» в том, что в средние века время растущей луны считалось особо неблагоприятным, сулящим беды и неудачи. – Примечание переводчика.
Robert Henryson’s other poems:
- The Preaching of the Swallow
- Ane Prayer for the Pest
- The Wolf and the Wether
- The Lion and the Mouse
- The Fox, the Wolf, and the Cadger
1317
