Robert Louis Stevenson (Роберт Льюис Стивенсон)
A Child’s Garden of Verses. The Child Alone. 5. My Treasures
These nuts, that I keep in the back of the nest, Where all my tin soldiers are lying at rest, Were gathered in Autumn by nursie and me In a wood with a well by the side of the sea. This whistle we made (and how clearly it sounds!) By the side of a field at the end of the grounds. Of a branch of a plane, with a knife of my own, It was nursie who made it, and nursie alone! The stone, with the white and the yellow and grey, We discovered I cannot tell HOW far away; And I carried it back although weary and cold, For though father denies it, I'm sure it is gold. But of all my treasures the last is the king, For there's very few children possess such a thing; And that is a chisel, both handle and blade, Which a man who was really a carpenter made.
Перевод на русский язык
Детский сад стихов. Ребёнок, играющий один. 5. Мои сокровища
Те орехи, что в красной коробке лежат, Где я прячу моих оловянных солдат, Были собраны летом: их няня и я Отыскали близ моря, в лесу у ручья. А вот этот свисток (как он звонко свистит!) Нами вырезан в поле, у старых ракит; Я и няня моим перочинным ножом Из тростинки его мастерили вдвоем. Этот камень большой, с разноцветной каймой Я едва дотащил, весь иззябнув, домой; Было так далеко, что шагов и не счесть... Что отец ни тверди, а в нем золото есть! Но что лучше всего, что как царь меж вещей И что вряд ли найдется у многих детей - Вот стамеска: зараз рукоять-лезвие... Настоящий столяр подарил мне ее! Перевод В. Брюсова
Robert Louis Stevenson’s other poems:
- Songs of Travel and Other Verses. 13. Mater Triumphans
- About the Sheltered Garden Ground
- De Ligurra
- Voluntary
- Songs of Travel and Other Verses. 32. In Memoriam E. H.
5272
