English Poetry. Robert Sidney. Sonnet 19. When other creatures all, each in their kind. Роберт Сидни. Сонет 19. Благословя кто свет, кто темноту

Robert Sidney (Роберт Сидни)

Sonnet 19. When other creatures all, each in their kind

When other creatures all, each in their kind,
Comfort of light, quiet from darkness fetch,
Of wretched monsters, I most monstrous wretch
Nor day from pains, nor night with rest can find;

But as a slave, whom storm or sun or wind
All day doth beat, in whose side bloody breach
The scourge doth leave, who on the oar doth stretch
His limbs all day, all night his wounds doth find,

Chained in those beauties whence I cannot fly
I know no day so long, wherein each hour
Shows not new labours lost, and wherein I 
Take not new wounds from their unsparing power:

Nor longest night is long enough for me
To tell my wounds, which restless bleeding be.

Перевод на русский язык

Сонет 19. Благословя кто свет, кто темноту

Благословя кто свет, кто темноту,
Покоя ждут от них и те, и эти,
И только я, несчастней всех на свете,
Ни днём, ни ночью радостей не жду.

Я точно раб, изведавший вражду
И тяжкого весла, и гнусной плети,
И раны жгут, и я в плавучей клети
Повязки по ночам на них кладу.

Мой длинен день, но в нём одно и то же:
Что новый день, то новый тщетный труд.
Любовь меня сковала, приумножа
Те раны, что и годы не сотрут,

И рассказать о боли их глубинной
Мне мало ночи – даже самой длинной.

© Перевод Евг. Фельдмана
4-7.07.1988
Все переводы Евгения Фельдмана

Robert Sidney’s other poems:

1. Sonnet 11. Though the most perfect style cannot attain
2. Sonnet 15. You that haue power to kil, haue will to saue
3. Sonnet 10. She whom I serve to write did not despise
4. Sonnet 6. When rest locks up the treasures of delight
5. Sonnet 12. Who gives himself, may ill his words deny

1257

To the dedicated English version of this website

---