Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)
«Barrack-Room Ballads». 44. M.I. Mounted Infantry of the Line
I wish my mother could see me now,
with a fence-post under my arm,
And a knife and a spoon in my putties
that I found on a Boer farm,
Atop of a sore-backed Argentine,
with a thirst that you couldn’t by.
I used to be in the Yorkshires once
(Sussex, Lincolns, and Rifles once),
Hampshires, Glosters, and Scottish once! (ad lib.)
But now I am M. I.
That is what we are known as –
that is the name you must call
If you want officers’ servants,
pickets an’ ’orseguards an’ all –
Details for burin’-parties,
company-cooks or supply –
Turn out the chronic Ikonas!
Roll up the –1 M. I.!
My ’ands are spotty with veldt-sores,
my shirt is a button an’ frill,
An’ the things I’ve used my bay’nit
for would made a tinker ill!
An’ I don’t know whose dam’ column I’m in,
nor where we’re trekkin’ nor why.
I’ve trekked from the Vaal to the Orange once –
From the Vaal to the greasy Pongolo once –
(Or else it was called the Zambesi once) –
For now I am M. I.!
That is what we are known as –
we are the push your require
For outposts all night under freezin’,
an’ rearguard all day under fire.
Anything ’ot or unwholesome?
Anything dusty or dry?
Borrow a bunch of Ikonas!
Trot out the – M. I.!
Our Sergeant-Major’s a subaltern,
our Captain’s a Fusilier –
Our Adjutant’s “late of Somebody’s ’Orse,”
an’ a Melbourne auctioneer;
But you couldn’t spot us at ’arf a mile
from the crackest caval-ry.
They used to talk about Lancers once,
Hussars, Dragoons, an’ Lancers once,
’Elmets, pistols, and carbines once,
But now we are M. I.!
That is what we are known as – we are the orphans they blame
For beggin’ the loan of an ‘ead-stall an’ makin’ a mount to the same.
’Can’t even look at their ’orslines but someone goes bellerin’ “Hi!
“’Ere comes a burglin’ Ikona! Footsack you – M. I.!”
We are trekkin’ our twenty miles a day an’ bein’ loved by the Dutch,
But we don’t hold on by the mane nor more, nor lose our stirrups – much;
An’ we scout with a senior man in charge where the ’oly white flags fly.
We used to think they were friendly once,
Didn’t take any precautions once
(Once, my ducky, an’ only once!)
But now we are M. I.!
That is what we are known as – we are the beggars that got
Three days “to learn equitation,” an’ six month o’ blumin’ well trot!
Cow-guns, an’ cattle, an’ convoys – an’ Mister De Wet on the fly –
We are the rolling Ikonas! We are the M. I.!
The new fat regiments come from home,
imaginin’ vain V.C.’s
(The same as your talky-fighty men
which are often Number Threes2),
But our words o’ command are “Scatter”
an’ “Close” an’ “Let you wounded lie.”
We used to rescue ’em noble once, –
Givin’ the range as we raised ’em once –
Gettin ’em killed as we saved ’em once –
But now we are M. I.!
That is what we are known as –
we are the lanterns you view
After a fight round the kopjes,
lookin’ the men that we knew;
Whistlin’ an’ callin’ together,
’altin’ to catch the reply: -
“ ’Elp me! O ’elp me, Ikonas!
This way, the – M. I.!”
I wish my mother could see me now,
a-gathering news in my own,
When I ride like a General up to the scrub
and ride back like Tod Sloan,
Remarkable close to my ’orse’s neck
to let the shots go by.
We used to fancy it risky once
(Called it a reconnaissance once),
Under the charge of the orf’cer once,
But now we are M. I.!
That is what we are known as –
that is the song you must say
When you want men to be Mausered
at one and a penny a day;
We are no five-bob Colonials –
we are the ’ome-made supply,
Ask for the London Ikonas!
Ring up the – M.I.!
I wish myself could talk to myself
as I left ‘im a year ago;
I could tell ’im a lot that would save ’im a lot
on the things that ’e ought to know!
When I think o’ that ignorant barrack-bird,
it almost makes me cry.
I used to belong in an Army once
(Gawd! what a rum little Army once),
Red little, dead little Army once!
But now I am M. I.!
This is what we are known as –
we are the men that have been
Over a year at the business,
smelt it an’ felt it an‘ seen.
We ’ave got ’old of the needful –
you will be told by and by;
Wait till you’ve ’eard Ikonas,
spoke to the old M.I.!
Mount – march Ikonas!
Stand to your ’orses again!
Mop off the frost on the saddles,
mop up the miles on the plain.
Out go the stars in the dawnin’,
up goes our dust to the sky,
Walk – trot, Ikonas! Trek jou,3
the old M. I.!
1 Number according to taste and service of audience.
2 Horse-holders when in action, and therefore generally under cover.
3 Get ahead.
Перевод на русский язык
«Казарменные баллады». 44. Вот так! (Конно-пехотные подразделения в линейных войсках)
Жаль, меня не видит мама: кол нашёл я от ограды, Нож и ложка – с бурской фермы, где таким гостям не рады. Бедный конь мой аргентинский хочет пить и медлит шаг. Полк Йоркширский – в нём, ребята, славно я служил когда-то, Глостерширский-дебоширский – я и в нём служил когда-то, Полк Стрелковый – долг суровый в нём исполнил я когда-то, – В «кавалерии-пехоте» нынче я служу, – вот так! «Кавалерия-пехота» – я и пеший, я и конный, Я в обозе, я в пикете, я в команде похоронной, Повар я и поварёнок; всё, что нужно, – запростяк! В «кавалерии-пехоте» нынче я служу, – вот так! Руки в шрамах и в болячках, сам же я – в обносках грязных. Штык для сотни нужд солдатских приспособил всяко-разных. Где я, брат? В какой колонне? И откуда стрельнет враг? От Вааля до Оранжевой и я прошёл когда-то, От Вааля до Понголо тяжкий путь прошёл когда-то, Что «поганою Замбези» называли здесь когда-то, – «Кавалерия-пехота» всюду трудится, – вот так! «Кавалерия-пехота» – ночь стоят передовые На морозе; день в жарище наши части тыловые. Тут – жарища, там – пылища, всюду – тыщи передряг, Конно-пеший всюду, леший, честно трудится, – вот так! Наш сержант – из офицеров, капитан – стрелок обычный, Адъютант наш – австралиец (бывший адвокат публичный), Но с дистанции в полмили – кто заметит кавардак? Об уланах и драгунах толковали вы когда-то, Эполеты, пистолеты обсуждали вы когда-то, Шлю я к чёрту вас, ребята, шлю сейчас, а не когда-то: В «кавалерии-пехоте» нынче я служу, – вот так! «Кавалерия-пехота» – нас клянут за наши кражи: На чужих коней садимся, возместив свои пропажи. Обозлили мы соседа, всех тошнит от наших врак. Вся беседа: «Прочь отседа, конно-пеший вор!» – Вот так! Двадцать миль – а бур не дремлет! – одолей в дневное время, Но не держимся за гривы, – рысью марш и ногу в стремя! Вот и ферма показалась… Слава Богу, белый флаг! Вроде, к нашим относились здесь по-дружески когда-то, Вроде, хмуро пулю бура здесь никто не ждал когда-то. (Впрочем, только раз и было – это славное «когда-то»!). В «кавалерии-пехоте» тяжко служится, – вот так! «Кавалерия-пехота» – верховой езде нас учат Лишь три дня; потом полгода распроклятой рысью мучат. Пушки, брат, на бычьей тяге, мы – в конвое; что ни шаг, Всюду нас Де Вет тревожит, – где вот эдак, где вот так. Те, кто только что из дома, все – герои-веллингтоны (Наши конюхи, те тоже – на словах – наполеоны). А у нас – команды: «К бою!», «Пли!», «Прикройте!», «Ранен? Ляг!» Желторотых, как могли мы, прикрывали, брат, когда-то, Но и бур палил не мимо, в аккурат он бил когда-то, И немало погибало наших новеньких когда-то: В «кавалерии-пехоте» не забалуешь, – вот так! «Кавалерия-пехота» – как стемнеет, свищем, рыщем, Меж холмами с фонарями наших раненых мы ищем. Может, кто подаст нам голос: свой, мол, братцы, не чужак, Без подмоги, братцы, ноги протяну совсем, – вот так! Жаль, меня не видит мама: с видом гордым и вельможным Я взлетаю вверх по склону; вниз лечу шутом ничтожным. Ближе к холке пригибаюсь: стрельнет бур – считай, мертвяк. Эти действия «разведкой» называли мы когда-то, И нередко на разведке бур нас метко бил когда-то. На разведку с офицером отправлялись мы когда-то, В «кавалерии-пехоте» воевали мы – вот так. «Кавалерия-пехота» – шиллинг с пенни в день – и ходу! Пятишиллинговой платы наш народ не ведал сроду. Это – жителям колоний, мы не знаем этих благ. Мы из Лондона, и, значит, «не положено», – вот так! Жаль, с собою с первогодком толковать мне не придётся. Объяснил бы все науки, все приёмы, все подходцы. Первогодка вспоминаю и вздыхаю: «Ну, дурак!» Воевали против буров малой армией когда-то. Всех, кто в красном был мундире, бур, как в тире, бил когда-то: Цепью красной – целью ясной подставлялись мы когда-то. «Кавалерия-пехота» нынче умная, – вот так! «Кавалерия-пехота» – службу тянем больше года. Нам теперь её известны вкус, и запах, и природа. Ценят нас везде и всюду, конно-спешенных вояк. Мир ещё о нас услышит – мы надеемся, – вот так! Марш, вояки! В полумраке «выступаем» протрубили. Нескончаемые мили; люди – в мыле, кони – в мыле. Пыль до неба на равнине; гаснут звёзды, тает мрак… Жизнь – шалава! Наша лава – слева, справа! – Бей! – Вот так! © Перевод Евг. Фельдмана 1-11.08.2011 Все переводы Евгения Фельдмана
Rudyard Kipling’s other poems:
- Последние из Лёгкой бригады • The Last of the Light Brigade
- Стихи о спортивных играх для «Альманаха двенадцати видов спорта» У. Ни-кольсона, 1898 г. • Verses on Games. To “An Almanack of Twelve Sports” by W. Nicholson, 1898
- The Declaration of London
- Then We Brought the Lances
- Brookland Road
4259
