English Poetry. Rudyard Kipling. Chapter Headings. «Look, You Have Cast out Love! What Gods are these…». Редьярд Киплинг. Стихотворные эпиграфы. «Ты отказался от меня…»

Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)

Chapter Headings. «Look, You Have Cast out Love! What Gods are these…»

Look, you have cast out Love! What Gods are these
      You bid me please?
The Three in One, the One in Three? Not so!
      To my own gods I go.
It may be they shall give me greater ease
Than your cold Christ and tangled Trinities.


PLAIN TALES FROM THE HILLS
Lispeth.

Перевод на русский язык

Стихотворные эпиграфы. «Ты отказался от меня…»

Ты отказался от меня,
			коварный и неверный!
Что мне теперь в твоих Богах,
			любовник лицемерный!
Один из Трёх иль Три в Одном, –
			закрой за мною двери:
Я ухожу к моим Богам,
			к моей исконной вере.
Забуду Троицу с Христом,
			и прежний Бог, быть может,
Поможет горе мне забыть,
			что душу мне тревожит.

© Перевод Евг. Фельдмана
9.04.2001
20.02.2011 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Rudyard Kipling’s other poems:

1. Последние из Лёгкой бригады • The Last of the Light Brigade
2. Стихи о спортивных играх для «Альманаха двенадцати видов спорта» У. Ни-кольсона, 1898 г. • Verses on Games. To “An Almanack of Twelve Sports” by W. Nicholson, 1898
3. The Declaration of London
4. Then We Brought the Lances
5. Brookland Road

4266

To the dedicated English version of this website

---