English Poetry. Rudyard Kipling. «Epitaphs of the War». 1914-1918. 11. Pelicans in the Wilderness. Редьярд Киплинг. «Эпитафии Войны». 1914-1918. 11. Пеликаны в пустыне

Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)

«Epitaphs of the War». 1914-1918. 11. Pelicans in the Wilderness

   A Grave near Halfa

The blown sand heaps on me, that none may learn 
    Where I am laid for whom my children grieve... 
O wings that beat at dawning, ye return 
    Out of the desert to your young at eve!

Перевод на русский язык

«Эпитафии Войны». 1914-1918. 11. Пеликаны в пустыне

 (МОГИЛА В ОКРЕСТНОСТЯХ ХАЙФЫ)

Надо мною пески 
	возвышаются шапкой зыбучей. 
Где лежу я, 
	неведомо детям скорбящим моим. 
Вы, о крылья, 
	с утра начиная полёт свой могучий, 
Возвращаете странника к вечеру – 
	им, молодым!

© Перевод Евг. Фельдмана
20.05.1997
Все переводы Евгения Фельдмана

Rudyard Kipling’s other poems:

1. Последние из Лёгкой бригады • The Last of the Light Brigade
2. Стихи о спортивных играх для «Альманаха двенадцати видов спорта» У. Ни-кольсона, 1898 г. • Verses on Games. To “An Almanack of Twelve Sports” by W. Nicholson, 1898
3. The Declaration of London
4. Then We Brought the Lances
5. Brookland Road

4256

To the dedicated English version of this website

---