English Poetry. Rudyard Kipling. «Epitaphs of the War». 1914-1918. 16. The Refined Man. Редьярд Киплинг. «Эпитафии Войны». 1914-1918. 16. Благовоспитанный

Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)

«Epitaphs of the War». 1914-1918. 16. The Refined Man

I was of delicate mind.    I stepped aside for my needs, 
    Disdaining the common office.    I was seen from afar and killed... 
How is this matter for mirth?    Let each man be judged by his deeds. 
    I have paid my price to live with myself on the terms that I willed.

Перевод на русский язык

«Эпитафии Войны». 1914-1918. 16. Благовоспитанный

Я был хорошо воспитан.
		Я в клозет не ходил с другими. 
Меня убили поодаль,
		когда я пускал мочу. 
Джентльмены, что тут смешного?			
		По деяньям да будем судимы: 
Ведь я заплатил свою цену,
		чтобы жить так, как я хочу!

© Перевод Евг. Фельдмана
12.06.1988
12.09.2016 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Rudyard Kipling’s other poems:

1. Последние из Лёгкой бригады • The Last of the Light Brigade
2. Стихи о спортивных играх для «Альманаха двенадцати видов спорта» У. Ни-кольсона, 1898 г. • Verses on Games. To “An Almanack of Twelve Sports” by W. Nicholson, 1898
3. The Declaration of London
4. Then We Brought the Lances
5. Brookland Road

4250

To the dedicated English version of this website

---