English Poetry. Rudyard Kipling. «Epitaphs of the War». 1914-1918. 26. Destroyer in Collision. Редьярд Киплинг. «Эпитафии Войны». 1914-1918. 26. Столкновение эскадренных миноносцев

Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)

«Epitaphs of the War». 1914-1918. 26. Destroyer in Collision

For Fog and Fate no charm is found 
    To lighten or amend. 
I, hurrying to my bride, was drowned — 
    Cut down by my best friend.

Перевод на русский язык

«Эпитафии Войны». 1914-1918. 26. Столкновение эскадренных миноносцев

Никакого нет спасенья
	от Судьбы и от Тумана, 
А у них для нас –
	недобрые гостинцы. 
Я к невесте торопился,
	но погиб я от тарана. 
Лучший друг 
	был капитан
		того эсминца.

© Перевод Евг. Фельдмана
11.05.1985
Все переводы Евгения Фельдмана

Rudyard Kipling’s other poems:

1. Последние из Лёгкой бригады • The Last of the Light Brigade
2. Стихи о спортивных играх для «Альманаха двенадцати видов спорта» У. Ни-кольсона, 1898 г. • Verses on Games. To “An Almanack of Twelve Sports” by W. Nicholson, 1898
3. The Declaration of London
4. Then We Brought the Lances
5. Brookland Road

4246

To the dedicated English version of this website

---