English Poetry. Rudyard Kipling. «Limits and Renewals». 1932. 3. Four-Feet. Редьярд Киплинг. «Пределы и обновления». 1932. 3. Четвероногое

Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)

«Limits and Renewals». 1932. 3. Four-Feet

        "THE WOMAN IN HIS LIFE"

I have done mostly what most men do,
And pushed it out of my mind;
But I can't forget, if I wanted to,
Four-Feet trotting behind.

Day after day, the whole day through --
Wherever my road inclined --
Four-feet said, "I am coming with you!"
And trotted along behind.

Now I must go by some other round, --
Which I shall never find --
Somewhere that does not carry the sound
Of Four-Feet trotting behind.

Перевод на русский язык

«Пределы и обновления». 1932. 3. Четвероногое

Я сделал, что сделал бы всякий иной,
	И забыть постарался многое,
Но никак не забуду, как всюду за мной
	Бежало Четвероногое.

И шёл я под солнцем, и шёл под луной
	Тропой то крутой, то отлогою,
«Я всюду с тобой!» – у меня за спиной
	Твердило Четвероногое.

Боюсь я, друг, не найти мне круг,
	Другой не пойти дорогою,
Где у меня за спиною вдруг
	Не встанет Четвероногое!

© Перевод Евг. Фельдмана
3.02.1999
4.02.1999 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Rudyard Kipling’s other poems:

1. Последние из Лёгкой бригады • The Last of the Light Brigade
2. Стихи о спортивных играх для «Альманаха двенадцати видов спорта» У. Ни-кольсона, 1898 г. • Verses on Games. To “An Almanack of Twelve Sports” by W. Nicholson, 1898
3. The Declaration of London
4. Then We Brought the Lances
5. Brookland Road

4249

To the dedicated English version of this website

---