English Poetry. Rudyard Kipling. Parade-Song of the Camp-Animals. 5. Commissariat Camels. Редьярд Киплинг. Парадные марши для животных, прикомандированных к военному ведомству. 5. Интендантские верблюды

Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)

Parade-Song of the Camp-Animals. 5. Commissariat Camels

We haven't a camelty tune of our own
To help us trollop along,
But every neck is a hair-trombone
(Rtt-ta-ta-ta! is a hair-trombone! )
And this is our marching-song:       
Can't! Don't! Shan't! Won't!
Pass it along the line!
Somebody's pack has slid from his back,
'Wish it were only mine!
Somebody's load has tipped off in the road--
Cheer for a halt and a row!
Urrr! Yarrh! Grr! Arrh!
Somebody's catching it now!

Перевод на русский язык

Парадные марши для животных, прикомандированных к военному ведомству. 5. Интендантские верблюды

С верблюжьею песней верблюжьим колоннам
	Ходить на парады, увы, не дано. 
Но шея торчит волосатым тромбоном 
	(Рр - ра - та - та - та - та! -
				волосатым тромбоном!), 
И что-то верблюд протрубит всё равно. 
		В день –
		Шаг. 
		Лень?
	         Так
		В тень 
		Ляг!
	(Помни, верблюжья родня!) 
Гиблое дело – кладь полетела.
	(Только вот жаль, не с меня!). 
Роздых – верблюду, хлопоты – люду, 
	Грабящему багаж. 
		Ух!
		Ах! 
		В нюх! 
		В пах!
	 Всё растащили – шабаш!

© Перевод Евг. Фельдмана
16-17.04.1996
21.04.1996
Все переводы Евгения Фельдмана

Rudyard Kipling’s other poems:

1. Последние из Лёгкой бригады • The Last of the Light Brigade
2. Стихи о спортивных играх для «Альманаха двенадцати видов спорта» У. Ни-кольсона, 1898 г. • Verses on Games. To “An Almanack of Twelve Sports” by W. Nicholson, 1898
3. The Declaration of London
4. Then We Brought the Lances
5. Brookland Road

4282

To the dedicated English version of this website

---