Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)
The Peace of Dives
1903 The Word came down to Dives in Torment where he lay: "Our World is full of wickedness, My Children maim and slay, "And the Saint and Seer and Prophet "Can make no better of it "Than to sanctify and prophesy and pray. "Rise up, rise up, thou Dives, and take again thy gold, "And thy women and thy housen as they were to thee of old. "It may be grace hath found thee "In the furnace where We bound thee, "And that thou shalt bring the peace My Son foretold." Then merrily rose Dives and leaped from out his fire, And walked abroad with diligence to do the Lord's desire; And anon the battles ceased, And the captives were released, And Earth had rest from Goshen to Gadire. The Word came down to Satan that raged and roared alone, 'Mid rhe shouring of the peoples by the cannon overthrown (But the Prophets, Saints, and Seers Set each other by the ears, For each would claim the marvel as his own): "Rise up, rise up, thou Satan, upon the Earth to go, "And prove the Peace of Dives if it be good or no: "For all that he hath planned "We deliver to thy hand, "As thy skill shall serve, to break it or bring low." Then mightily rose Satan, and about the Earth he hied, And breathed on Kings in idleness and Princes drunk with pride. But for all the wrong he breathed There was never sword unsheathed, And the fires he lighted flickered out and died. Then terribly 'rose Satan, and darkened Earth afar, Till he came on cunning Dives where the money-changers are; And he saw men pledge their gear For the bold that buys the spear, And the helmet and the habergeon of war. Yea, to Dives came the Persian and the Syrian and the Mede -- And their hearts were nothing altered, nor their cunning nor their greed -- And they pledged their flocks and farms For the King-compelling arms, And Dives lent according to their need. Then Satan said to Dives: -- "Return again with me, "Who hast broken His Commandment in the day He set thee free, "Who grindest for thy greed "Man's belly-pinch and need, "And the blood of Man to filthy usury!" Then softly answered Dives where the money-changers sit: -- "My Refuge is Our Master, O My Master in the Pit. "But behold all Earth is laid "In the Peace which I have made, "And behold I wait on thee to trouble it!" Then angrily turned Satan, and about the Seas he fled, To shake the new-sown peoples with insult, doubt, and dread; But, for all the sleight he used, There was never squadron loosed, And the brands he flung flew dying and fell dead. But to Dives came Atlantis and the Captains of the West -- And their hates were nothing weakened nor their angers unrest -- And they pawned their utmost trade For the dry, decreeing blade; And Dives lent and took of them their best. Then Satan said to Dives: -- "Declare thou by The Name, "The secret of thy subtlety that turneth mine to shame. "It is knowvn through all the Hells "How my peoples mocked my spells, "And my faithless Kings denied me ere I came." Then answvered cunning Dives: "Do not gold and hate abide "At the heart of every Magic, yea, and senseless fear beside? "With gold and fear and hate "I have harnessed state to state, "And by hate and fear and gold their hates are tied. "For hate men seek a weapon, for fear they seek a shield -- "Keener blades and broader targes than their frantic neighbours wield -- "For gold I arm their hands, "And for gold I buy their lands, "And for gold I sell their enemies the yield. "Their nearest foes may purchase, or their furthest friends may lease, "One by one from Ancient Accad to the Islands of the Seas. "And their covenants they make "For the naked iron's sake, "But I -- I trap them armoured into peace. "The flocks that Egypt pledged me to Assyria I drave, "And Pharaoh hath the increase of the herds that Sargon gave. "Not for Ashdod overthrown "Will the Kings destroy their own, "Or their peoples wake the strife they feign to brave. "Is not Carchemish like Calno? For the steeds of their desire "They have sold me seven harvests that I sell to Crowning Tyre; "And the Tyrian sweeps the plains "With a thousand hired wains, "And the Cities keep the peace and -- share the hire. "Hast thou seen the pride of Moab? For the swords about his path, "His bond is to Philistia, in half of all he hath. "And he dare not draw the sword "Till Gaza give the word, "And he show release from Askalon and Gath. "Wilt thou call again thy peoples, wilt thou craze anew thy Kings? "Lo! my lightnings pass before thee, and their whistling servant brings, "Ere the drowsy street hath stirred, "Every masked and midnight word, "And the nations break their fast upon these things. "So I make a jest of Wonder, and a mock of Time and Space, "The roofless Seas an hostel, and the Earth a market-place, "Where the anxious traders know "Each is surety for his foe, "And none may thrive without his fellows' grace. "Now this is all my subtlety and this is all my Wit, "God give thee good enlightenment. My Master in the Pit. "But behold all Earth is laid "In the Peace which I have made, "And behold I wait on thee to trouble it!"
Перевод на русский язык
Мир, который восстановил Богач. 1903
И было Слово к Богачу, что пребывал во чреве Ада: «Наш Мир порочен; в нём войну ведут, увы, – мои же Чада. Любой урок – давно не впрок: Святой, Гадатель и Пророк Пророчат, молятся о них; в ответ – резня и канонада. Вернись, Богач, возьми назад своё накопленное злато, Возьми и женщин, и дома, и вновь живи, как жил, – богато. Не весь в Аду ты был сожжён. Его огнём преображён, Ты восстановишь мир-покой, что Сын Мой предсказал когда-то!» И стал миротворить Богач, спаситель гибнущего Мира, И успокоились стрелки, угомонились канониры, И отпустили здесь и там Военнопленных по домам, И восстановлен мир-покой был от Гошена да Гадира. И было Слово к Сатане, что, в одиночестве зверея, Рычал и выл. (Полки – в распыл; гремели всюду батареи. Пророк, Гадатель и Святой Кричали – каждый: «Дрянь! Отстой! Здесь чудодей – один лишь я, а остальные – прохиндеи!»): «Приди на Землю, Сатана, и испытай, насколько прочен Мир, что восстановил Богач. (В отчёте будь предельно точен!). Добро на гибкость, на излом Ты испытаешь смертным злом, И ты при этом учинить любую гадость правомочен!» И встал могучий Сатана, на Королей дохнул геенной, На их воинственных Князей, – но не взыграл в них дух военный. Ещё напрягся и дохнул, Нигде огонь не полыхнул: Всех – всех устраивал покой, никто не жаждал славы тленной! И встал ужасный Сатана, и к Богачу пришёл он дале. Менялы и ростовщики там капиталы наживали. Там злато брали под залог И покупали – кто клинок, Кто щит, кто шлем, а кто копьё, а те – кольчугу покупали. Шли за деньгами к Богачу – Сирийцы, Персы и Мидяне, Жадны, как прежде, и хитры, сердцами чёрствые, как ране. Свои дома, свои стада В залог давали господа, И всем Богач ссужал деньгу, кого несло на поле брани. И Сатана сказал: «Богач, держаться вместе нам бы надо: Попрал я Заповедь Его в тот день, как вышел ты из Ада. За мной, напарник мой, я жду! Людскую жадность и вражду Я растравляю, чтобы ты имел процент с того расклада!» «Хозяин адский мой, – в ответ Богач с улыбкою любезной, – В Аду – он Мастер твой и мой – ты славен волею железной. Но я здесь Мир восстановил, Я в нём войну остановил, И я с усмешкой, Сатана, на труд гляжу твой бесполезный!» И разъярённый Сатана взлетел над Морем-Океаном. Новопосеянный народ мутил он страхом окаянным, Но что он в уши ни трубил, Он мир-покой не погубил И не поджёг, что поджигал с упорством злобным, постоянным. Пришёл Атлантис к Сатане, с ним рядом – Запада Владыки. В них, как обычно, клокотал гнев необузданный и дикий. Из лучших – лучших Сатана К себе потребовал: война! Война великая – ведь ей противоставлен мир великий! И Богачу сказал: «Открой мне тайну своего успеха! Разбит я всюду и везде, и мне сегодня не до смеха. В Аду, в обители родной, Мне корчат рожи за спиной. Мои Князья, мне глядя вслед, сквозь зубы цедят: “Неумеха!”» Богач ответил Сатане: «Лишь страх, лишь ненависть и злато Лежат в основе всех Чудес; я знаю – помню это свято. Три эти крепкие узды Я стягиваю в час вражды На государствах: смертный враг в столь тесной связке – ближе брата. Из ненависти ищут меч, из страха – крепкий щит, не так ли? За злато – вот им щит и меч, на злато же в конце спектакля Вовсю скупаю земли их, Клиентов мёртвых и живых. Скажу: “сдавайтесь – заплачу!” – и вот уж крепости размякли. Свершил покупку близкий враг иль дальний друг свершил продажу, В Акка́де Древнем или там, где Море, Острова и Пляжи, У них союзники в чести, Что помогают бой вести, Но я им ставлю западни и принуждаю к миру – я же. Залог Египта – коз, овец – я гнал в Асси́рию законно, А Фараон к своим быкам быков прибавил Сагардона. Кто на разрушенный Ашдод Польстившись, двинется в поход? Кто свой разрушит мир-покой, оставив тыл без обороны? Для Каркеми́ша, для Кално́ коня купил я командиру. Семь урожаев дали мне и все я перепродал Тиру, А Тир, идущий на подъём, Повозки отдаёт внаём, Живут наёмом Города – и потому стремятся к миру. Моа́в и грозен, и силён, его боятся супостаты: Пол-Палестины захватил, везде стоят его солдаты. Но он на войны не горазд, Покуда Газа знак не даст, И жить не боязно при нём – от Аскело́на и до Гаты. Вновь позовёшь своих чертей, своих Князей разбудоражишь? Но блещут молнии мои перед тобою, – что ты скажешь? Любая ложь, любой навет На утре дня сойдут на нет, И жить по правилам твоим людей ты больше не обяжешь! Моря – наш дом без крыши, и – что Чудеса, Пространство, Время? Земля – всеобщий рынок наш, где все торгуют и со всеми. Своё “хочу” с чужим “хочу” Соизмеряй, – плечом к плечу Спасай себя – спасёшь других и одолеешь вражье племя!» И под конец Богач сказал с улыбкой хитрой, но любезной: «Всевышний дал тебе ума; забудь свой опыт живорезный. Я всюду Мир восстановил, Везде войну остановил, И я с усмешкой, Сатана, на труд гляжу твой бесполезный!» © Перевод Евг. Фельдмана 18.07-31.08.2011 Все переводы Евгения Фельдмана
Rudyard Kipling’s other poems:
- Последние из Лёгкой бригады • The Last of the Light Brigade
- Стихи о спортивных играх для «Альманаха двенадцати видов спорта» У. Ни-кольсона, 1898 г. • Verses on Games. To “An Almanack of Twelve Sports” by W. Nicholson, 1898
- The Declaration of London
- Then We Brought the Lances
- Brookland Road
4307
