English Poetry. Rudyard Kipling. Tin Fish. Редьярд Киплинг. Мина. 1914-1918

Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)

Tin Fish

           1914-18

         Sea Warfare

The ships destroy us above
  And ensnare us beneath.
We arise, we lie down, and we
  In the belly of Death.

The ships have a thousand eyes
  To mark where we come...
But the mirth of a seaport dies
  When our blow gets home.

Перевод на русский язык

Мина. 1914-1918

Они, как черти, тралят воды,
	Они бомбят меня, как черти,
И все манёвры эти годы
	Я совершаю в брюхе Смерти.

Тысячеглазая армада
	Меня высматривает в море,
А для меня одна отрада –
	Ей принести большое горе.

И в некий миг я торжествую,
	Исторгнув скопленные беды,
И вот – уже не существую,
	Себя отдав за миг победы!

© Перевод Евг. Фельдмана
4-6.06.2010
Все переводы Евгения Фельдмана

Rudyard Kipling’s other poems:

1. Последние из Лёгкой бригады • The Last of the Light Brigade
2. Стихи о спортивных играх для «Альманаха двенадцати видов спорта» У. Ни-кольсона, 1898 г. • Verses on Games. To “An Almanack of Twelve Sports” by W. Nicholson, 1898
3. The Declaration of London
4. Then We Brought the Lances
5. Brookland Road

4275

To the dedicated English version of this website

---