English Poetry. Thomas Moore. From “Irish Melodies”. 4. Oh! Breathe Not His Name. Томас Мур. Из цикла «Ирландские мелодии». 4. На могиле героя

Thomas Moore (Томас Мур)

From “Irish Melodies”. 4. Oh! Breathe Not His Name

OH! breathe not his name, let it sleep in the shade,
Where cold and unhonour’d his relics are laid:
Sad, silent, and dark, be the tears that we shed,
As the night-dew that falls on the grass o’er his head.

But the night-dew that falls, though in silence it weeps,
Shall brighten with verdure the grave where he sleeps;
And the tear that we shed, though in secret it rolls,
Shall long keep his memory green in our souls.

Перевод на русский язык

Из цикла «Ирландские мелодии». 4. На могиле героя

Это имя не каждому знать суждено,
И для чуждых останется в тайне оно.
Только друг над тобой проливает слезу,
Только ночь по траве рассыпает росу.

Наступает рассвет, просыхает роса,
Напоив над могилой траву и леса.
Только слёзы мои всё горят над тобой,
И опять предо мною ты встал, как живой!

© Перевод Евг. Фельдмана
22.08.1970 
Все переводы Евгения Фельдмана

Thomas Moore’s other poems:

1. From “The Odes of Anacreon”. Ode 57
2. From “The Odes of Anacreon”. Ode 59
3. From “The Odes of Anacreon”. Ode 64
4. From “The Odes of Anacreon”. Ode 62
5. From “The Odes of Anacreon”. Ode 61

To the dedicated English version of this website

---