Song (Mary, I believed thee true)
Mary, I believed thee true,
And I was blest in thus believing
But now I mourn that e’er I knew
A girl so fair and so deceiving.
Fare thee well!
Few have ever loved like me, –
Yes, I have loved thee too sincerely!
And few have e’er deceived like thee. –
Alas! deceived me too severely.
Fare thee well!
Fare thee well! – yet think awhile
On one whose bosom bleeds to doubt thee:
Who now would rather trust that smile,
And die with thee than live without thee.
Fare thee well!
Fare thee well! I’ll think of thee.
Thou leavest me many a bitter token;
For see, distracting woman, see,
My peace is gone, my heart is broken! –
Fare thee well!
These words were written to the pathetic Scotch air “Galla Water.”
Перевод на русский язык
Песня («Тебе я верил, как судьбе…»)
Тебе я верил, как судьбе, Дышал и жил одной тобою, Но я не ведал, что в тебе Живёт измена с красотою. Прощай, прощай! Любовь, подобную моей, Ты в мире сём найдёшь едва ли. Но так, как ты, среди друзей Меня ещё не предавали. Прощай, прощай! Прощай! Вовек не оскорблю Свою любовь хулой и ядом. Я десять жизней отдаю, Чтоб умереть с тобою рядом. Прощай, прощай! Прощай! И помни с этих пор, Что мною худшее испито: Не страшен сердцу приговор, Когда оно навек разбито! Прощай, прощай! © Перевод Евг. Фельдмана 11.07.1970 Посёлок Учку́евка под Севастополем на Северной стороне («Маке́нзиевы горы») Все переводы Евгения Фельдмана
Thomas Moore’s other poems:
