English Poetry. Thomas Urquhart. Epigrams. The First Booke. № 12. A wise man onely may properly be said to enjoy life. Томас Эркарт. Эпиграммы. Книга I. № 12. Только о мудром человеке можно сказать, что он в полном смысле слова наслаждается жизнью

Thomas Urquhart (Томас Эркарт)

Epigrams. The First Booke. № 12. A wise man onely may properly be said to enjoy life

His life is short, who present times neglects, 
	Feares times to come, and hath past-times forgot: 
Or rather, while he breaths his Age, hee makes 
	A base abode in time, but liveth not; 
For onely hee leades, in judicious eyes, 
The longest life, who lives, till he be wise.

Перевод на русский язык

Эпиграммы. Книга I. № 12. Только о мудром человеке можно сказать, что он в полном смысле слова наслаждается жизнью

Замечено: живёт недолго тот,
Кто дней текущих не берёт в расчёт.
Замечено: того недолог век,
Где прошлого не помнит человек,
Где он дрожит, где падает во прах,
Пред будущим испытывая страх,
Где, сколько ни сменил бы он жилищ,
В любом из них и жалок он, и нищ.
	Но кто же долгожители меж нас?
	Кто мудрость не теряет всякий час.

© Перевод Евг. Фельдмана
17-20.03.2020
Все переводы Евгения Фельдмана

Thomas Urquhart’s other poems:

1. Epigrams. The Third Booke. № 36. Of Death, and Sin
2. Epigrams. The Third Booke. № 23. Of foure things, in an epalleled way vanquished each by other
3. Epigrams. The First Booke. № 36. How difficult a thing it is, to tread in the pathes of vertue
4. Epigrams. The Third Booke. № 19. The Parallel of Nature, and For∣tune
5. Epigrams. The Second Booke. № 13. What the subject of your conference ought to be with men of judgment, and account

985

To the dedicated English version of this website

---