English Poetry. Walt Whitman. Leaves of Grass. 1. Inscriptions. 5. To a Historian. Уолт Уитмен. Листья травы. 1. Из цикла «Посвящения». 5. Историку

Walt Whitman (Уолт Уитмен)

Leaves of Grass. 1. Inscriptions. 5. To a Historian

You who celebrate bygones,
Who have explored the outward, the surfaces of the races, the life
         that has exhibited itself,
Who have treated of man as the creature of politics, aggregates,
         rulers and priests,
I, habitan of the Alleghanies, treating of him as he is in himself
         in his own rights,
Pressing the pulse of the life that has seldom exhibited itself,
         (the great pride of man in himself,)
Chanter of Personality, outlining what is yet to be,
I project the history of the future.

Перевод на русский язык

Листья травы. 1. Из цикла «Посвящения». 5. Историку

Ты, восхваляющий прошлое,
Ты, изучавший парадную сторону наций, жизнь - такой, какой
         она выставляет себя напоказ,
Ты трактовал человека, как порождение политиканов,
         группировок, вождей, жрецов.
А я, обитатель Аллеган, трактую его, как он есть,
         по естественным законам,
Держу руку на пульсе жизни, ведь она редко выставляет себя
         напоказ (у человека большое чувство собственного
         достоинства),
Я, певец Личности, намечаю то, что грядет,
Я набрасываю контур истории будущего. 

Перевод Б. Слуцкого

Walt Whitman’s other poems:

1. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 10. To the Pending Year
2. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 11. Shakspere-Bacon’s Cipher
3. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 13. Bravo, Paris Exposition!
4. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 24. The Commonplace
5. Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 14. Memories

To the dedicated English version of this website

---