English Poetry. Walt Whitman. Leaves of Grass. 20. By the Roadside. 10. To a President. Уолт Уитмен. Листья травы. 20. Из цикла «У дороги». 10. Одному из президентов

Walt Whitman (Уолт Уитмен)

Leaves of Grass. 20. By the Roadside. 10. To a President

All you are doing and saying is to America dangled mirages,
You have not learn'd of Nature—of the politics of Nature you have
      not learn'd the great amplitude, rectitude, impartiality,
You have not seen that only such as they are for these States,
And that what is less than they must sooner or later lift off from
      these States.

Перевод на русский язык

Листья травы. 20. Из цикла «У дороги». 10. Одному из президентов

Все, что вы делаете и говорите - над Америкой зыбкое марево,
Вы не учились у Природы политике Природы - широте,
      прямоте, беспристрастью,
Не поняли вы, что только такое и подобает Штатам,
А все, что меньше, рано иль поздно, развеется, как туман.

Перевод С.Я. Маршака

Walt Whitman’s other poems:

1. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 10. To the Pending Year
2. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 11. Shakspere-Bacon’s Cipher
3. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 13. Bravo, Paris Exposition!
4. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 24. The Commonplace
5. Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 14. Memories

To the dedicated English version of this website

---