Leaves of Grass. 20. By the Roadside. 4. Gods
Lover divine and perfect Comrade, Waiting content, invisible yet, but certain, Be thou my God. Thou, thou, the Ideal Man, Fair, able, beautiful, content, and loving, Complete in body and dilate in spirit, Be thou my God. O Death, (for Life has served its turn,) Opener and usher to the heavenly mansion, Be thou my God. Aught, aught of mightiest, best I see, conceive, or know, (To break the stagnant tie—thee, thee to free, O soul,) Be thou my God. All great ideas, the races' aspirations, All heroisms, deeds of rapt enthusiasts, Be ye my Gods. Or Time and Space, Or shape of Earth divine and wondrous, Or some fair shape I viewing, worship, Or lustrous orb of sun or star by night, Be ye my Gods.
Перевод на русский язык
Листья травы. 20. Из цикла «У дороги». 4. Боги
Божественный Друг, безупречный Товарищ,
Уверенно ждущий, невидимый, но существующий, -
Будь моим Богом.
Ты, ты, Человек-Идеал,
Честный, умелый, прекрасный, уверенный, любящий,
Совершенный телом и безграничный духом, -
Будь моим Богом.
О Смерть (ибо Жизнь мне уже служила),
Ты, вводящая нас в чертоги небесные, -
Будь моим Богом.
Нечто, нечто от самых могучих, лучших, кого я знаю, вижу,
воображаю
(Чтобы косности узы порвать на тебе, о душа), -
Будь моим Богом.
Все великие помыслы и устремленья народов,
Все деянья и подвиги высшего одушевления, -
Будьте моими Богами.
А также Пространство и Время,
А также форма Земли, божественная и чудесная,
А также иные прекрасные формы, достойные преклонения,
А также сверкающий шар солнца, а также звезды в ночи, -
Будьте моими Богами.
Перевод А. Сергеева
Walt Whitman’s other poems:
- Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 10. To the Pending Year
- Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 11. Shakspere-Bacon’s Cipher
- Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 13. Bravo, Paris Exposition!
- Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 24. The Commonplace
- Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 14. Memories
