English Poetry. Walt Whitman. Leaves of Grass. 21. Drum-Taps. 18. As Toilsome I Wander’d Virginia’s Woods. Уолт Уитмен. Листья травы. 21. Из цикла «Барабанный бой». 18. Когда я скитался в Виргинских лесах

Walt Whitman (Уолт Уитмен)

Leaves of Grass. 21. Drum-Taps. 18. As Toilsome I Wander’d Virginia’s Woods

As toilsome I wander'd Virginia's woods,
To the music of rustling leaves kick'd by my feet, (for 'twas autumn,)
I mark'd at the foot of a tree the grave of a soldier;
Mortally wounded he and buried on the retreat, (easily all could
      understand,)
The halt of a mid-day hour, when up! no time to lose—yet this sign left,
On a tablet scrawl'd and nail'd on the tree by the grave,
Bold, cautious, true, and my loving comrade.

Long, long I muse, then on my way go wandering,
Many a changeful season to follow, and many a scene of life,
Yet at times through changeful season and scene, abrupt, alone, or
      in the crowded street,
Comes before me the unknown soldier's grave, comes the inscription
      rude in Virginia's woods,
Bold, cautious, true, and my loving comrade.

Перевод на русский язык

Листья травы. 21. Из цикла «Барабанный бой». 18. Когда я скитался в Виргинских лесах

Когда я скитался в Виргинских лесах
Под музыку листьев, под ногами шуршавших (была уже осень),
Я заметил под деревом могилу солдата,
Он был ранен смертельно и похоронен при отступленье - я
      сразу все понял:
Полдневный привал, подъем! Надо спешить! И вот надпись
Нацарапана на дощечке, прибитой к стволу:
«Храбрый, надежный, мой хороший товарищ».
Долго я стоял там и думал, а потом побрел дальше.
Немало лет протекло с тех пор, немало событий,
Но в смене лет, событий, наедине и в толпе, я порой вспоминаю
Могилу неизвестного солдата в Виргинских лесах, с надписью
      краткой:
«Храбрый, надежный, мой хороший товарищ».

Перевод М. Зенкевича

Walt Whitman’s other poems:

1. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 10. To the Pending Year
2. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 11. Shakspere-Bacon’s Cipher
3. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 13. Bravo, Paris Exposition!
4. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 24. The Commonplace
5. Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 14. Memories

To the dedicated English version of this website

---