English Poetry. Walt Whitman. Leaves of Grass. 24. Autumn Rivulets. 14. Vocalism. Уолт Уитмен. Листья травы. 24. Из цикла «Осенние ручьи». 14. Музыкальность

Walt Whitman (Уолт Уитмен)

Leaves of Grass. 24. Autumn Rivulets. 14. Vocalism

      1

Vocalism, measure, concentration, determination, and the divine
      power to speak words;
Are you full-lung'd and limber-lipp'd from long trial? from vigorous
      practice? from physique?
Do you move in these broad lands as broad as they?
Come duly to the divine power to speak words?
For only at last after many years, after chastity, friendship,
      procreation, prudence, and nakedness,
After treading ground and breasting river and lake,
After a loosen'd throat, after absorbing eras, temperaments, races,
      after knowledge, freedom, crimes,
After complete faith, after clarifyings, elevations, and removing
      obstructions,
After these and more, it is just possible there comes to a man,
      woman, the divine power to speak words;
Then toward that man or that woman swiftly hasten all—none
      refuse, all attend,
Armies, ships, antiquities, libraries, paintings, machines, cities,
      hate, despair, amity, pain, theft, murder, aspiration, form in
      close ranks,
They debouch as they are wanted to march obediently through the
      mouth of that man or that woman.

      2

O what is it in me that makes me tremble so at voices?
Surely whoever speaks to me in the right voice, him or her I shall follow,
As the water follows the moon, silently, with fluid steps, anywhere
      around the globe.

All waits for the right voices;
Where is the practis'd and perfect organ? where is the develop'd soul?
For I see every word utter'd thence has deeper, sweeter, new sounds,
      impossible on less terms.

I see brains and lips closed, tympans and temples unstruck,
Until that comes which has the quality to strike and to unclose,
Until that comes which has the quality to bring forth what lies
      slumbering forever ready in all words.

Перевод на русский язык

Листья травы. 24. Из цикла «Осенние ручьи». 14. Музыкальность

      1

Звучность, размеренность, стройность и божественный дар
      говорить слова,
Пройди года, и дружбу пройди, и наготу, и целомудрие, и роды,
Реки грудью пройди, и озера, и земли,
И горло свое разреши, и впитай в себя знания, века, племена,
      преступление, волю,
И сокруши все преграды, и возвысь и очисти душу, и утвердись
      в своей вере,
И лишь тогда ты, быть может, достигнешь божественной власти:
      говорить слова.
И к тебе поспешат без отказа
Войска, корабли, библиотеки, картины, машины, древности,
      города, отчаяние, дружба, горе, убийство, грабеж, любовь,
      мечта,
Придут, когда нужно, и покорно прорвутся сквозь губы твои.

      2

О, почему я дрожу, когда я слышу голоса человеческие?
Воистину, кто бы ни сказал мне настоящее слово, я всюду
      пойду за ним, -
Как вода за луною безмолвной струистой стопой идет вокруг
      шара земного.
Все только и ждет настоящего голоса;
Где же могучая грудь? где же совершенная душа, прошедшая
      через все испытания?
Ибо только такая душа несет в себе новые звуки, которые
      глубже и слаще других,
Иначе этим звукам не звучать.
Иначе и губы и мозги запечатаны, храмы заперты, литавры
      не бряцают,
Только такая душа может открыть и ударить,
Только такая душа может выявить наружу то, что дремлет
      во всех словах. 

Перевод К. Чуковского

Walt Whitman’s other poems:

1. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 10. To the Pending Year
2. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 11. Shakspere-Bacon’s Cipher
3. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 13. Bravo, Paris Exposition!
4. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 24. The Commonplace
5. Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 14. Memories

To the dedicated English version of this website

---