English Poetry. Walt Whitman. Leaves of Grass. 24. Autumn Rivulets. 18. To a Common Prostitute. Уолт Уитмен. Листья травы. 24. Из цикла «Осенние ручьи». 18. Уличной проститутке

Walt Whitman (Уолт Уитмен)

Leaves of Grass. 24. Autumn Rivulets. 18. To a Common Prostitute

Be composed—be at ease with me—I am Walt Whitman, liberal and
      lusty as Nature,
Not till the sun excludes you do I exclude you,
Not till the waters refuse to glisten for you and the leaves to
      rustle for you, do my words refuse to glisten and rustle for you.

My girl I appoint with you an appointment, and I charge you that you
      make preparation to be worthy to meet me,
And I charge you that you be patient and perfect till I come.

Till then I salute you with a significant look that you do not forget me.

Перевод на русский язык

Листья травы. 24. Из цикла «Осенние ручьи». 18. Уличной проститутке

Не волнуйся, не стесняйся со мною, - я Уолт Уитмен,
      щедрый и могучий, как Природа.
Покуда солнце не отвергнет тебя, я не отвергну тебя,
Покуда воды не откажутся блестеть для тебя и листья
      шелестеть для тебя, слова мои не откажутся блестеть
      и шелестеть для тебя.
Девушка, возвещаю тебе, что приду к тебе в назначенный час,
      будь достойна встретить меня,
Я повелеваю тебе быть терпеливой и благостной,
      покуда я не приду к тебе.
А пока я приветствую тебя многозначительным взглядом,
      чтобы ты не забыла меня. 

Перевод К. Чуковского

Walt Whitman’s other poems:

1. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 10. To the Pending Year
2. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 11. Shakspere-Bacon’s Cipher
3. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 13. Bravo, Paris Exposition!
4. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 24. The Commonplace
5. Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 14. Memories

To the dedicated English version of this website

---