English Poetry. Walt Whitman. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 20. When the Full-Grown Poet Came. Уолт Уитмен. Листья травы. 35. Из цикла «Прощай, мое Вдохновенье!». 20. Когда появился поэт в расцвете сил

Walt Whitman (Уолт Уитмен)

Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 20. When the Full-Grown Poet Came

When the full-grown poet came,
Out spake pleased Nature (the round impassive globe, with all its
      shows of day and night,) saying, He is mine;
But out spake too the Soul of man, proud, jealous and unreconciled,
      Nay he is mine alone;
—Then the full-grown poet stood between the two, and took each
      by the hand;
And to-day and ever so stands, as blender, uniter, tightly holding hands,
Which he will never release until he reconciles the two,
And wholly and joyously blends them.

Перевод на русский язык

Листья травы. 35. Из цикла «Прощай, мое Вдохновенье!». 20. Когда появился поэт в расцвете сил

Когда появился поэт в расцвете сил,
Возрадовалась Природа (гладкий, бесстрастный шар, со всеми
      своими зрелищами - дневными и ночными) и возгласила:
      он - мой;
Но тут возвысила свой голос Душа Человека, ревнивая, гордая,
      непримиримая: нет, он мой, только мой;
Тогда поэт в расцвете сил встал между ними и взял их за руки,
Итак вот он стоит, сегодня и всегда, слиятель, объединитель,
      крепко держа их за руки,
И он никогда их не отпустит, пока не примирит,
Пока совсем, ликуя, не сольет их. 

Перевод А. Старостина

Walt Whitman’s other poems:

1. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 10. To the Pending Year
2. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 11. Shakspere-Bacon’s Cipher
3. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 13. Bravo, Paris Exposition!
4. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 24. The Commonplace
5. Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 14. Memories

To the dedicated English version of this website

---