Walt Whitman (Уолт Уитмен)

Leaves of Grass. 5. Calamus. 4. For You, O Democracy

Come, I will make the continent indissoluble,
I will make the most splendid race the sun ever shone upon,
I will make divine magnetic lands,
      With the love of comrades,
      With the life-long love of comrades.

I will plant companionship thick as trees along all the rivers of America,
      and along the shores of the great lakes, and all over the prairies,
I will make inseparable cities with their arms about each other's necks,
      By the love of comrades,
      By the manly love of comrades.

For you these from me, O Democracy, to serve you ma femme!
For you, for you I am trilling these songs.

Перевод на русский язык

Листья травы. 5. Из цикла «Аир благовонный». 4. Для тебя, Демократия

Вот я сделаю всю сушу неделимой,
Я создам самый великолепный народ из всех, озаряемых
      солнцем,
Я создам дивные страны, влекущие к себе, как магниты,
      Любовью товарищей,
      Вечной, на всю жизнь, любовью товарищей.
Я взращу, словно рощи густые, союзы друзей и товарищей
      вдоль твоих рек, Америка, на прибрежьях Великих озер
      и среди прерий твоих,
Я создам города, каких никому не разъять, так крепко они
      обнимут друг друга,
      Сплоченные любовью товарищей,
      Дерзновенной любовью товарищей.
Это тебе от меня, Демократия, чтобы служить тебе, ma femme!
Тебе, тебе я пою эти песни.

Перевод К. Чуковского

Walt Whitman’s other poems:

  1. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 10. To the Pending Year
  2. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 11. Shakspere-Bacon’s Cipher
  3. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 13. Bravo, Paris Exposition!
  4. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 24. The Commonplace
  5. Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 14. Memories




To the dedicated English version of this website