English Poetry. Walter Scott. Farewell to Mackenzie. Вальтер Скотт.

Walter Scott (Вальтер Скотт)

Farewell to Mackenzie

'Farewell to Mackenneth, great Earl of the North,
The Lord of Lochcarron, Glenshiel, and Seaforth;
To the Chiefton this morning his course who began,
Launching forth on the billows his bark like a swan.
For a far foreign land he has hoisted his sail,
Farewell to Mackenzie, Hich Chief of Kintail!

O swift be the galley, and hardy her crew,
May her captain be skilful, her mariners true,
In danger undaunted, unwearied by toil,
Though the whirlwind should rise, and the ocean should boil:
On the brave vessel's gunnel I drank his bonail,
And farewell to Mackenzie, High Chief of Kintail!

Awake in thy chamber, thou sweet southland gale!
Like the sighs of his people, breathe soft on his sail;
Be prolong'd as regret, that his vassals must know,
Be fair as their faith, and sincere as their woe:
Be so soft, and so fair, and so faithful, sweet gale,
Wafting onward Mackenzie, High Chief of Kintail!

Be his pilot experienced, and trusty, and wise,
To measure the seas and to study the skies:
May he hoist all his canvas from streamer to deck,
But O! crowd it higher when wafting him back -
Till the cliffs of Skooroora, and Conan's glad vale,
Shall welcome Mackenzie, High Chief of Kintail!'

So sung the old Bard, in the grief of his heart,
When he saw his loved Lord from his people depart.
Now mute on thy mountains, O Albyn, are heard
Nor the voice of the song, nor the harp of the bard;
Or its strings are but waked by the stern winter gale,
As they mourn for Mackenzie, last Chief of Kintail.

From the far Southland Border a Minstrel came forth,
And he waited the hour that some Bard of the north
His hand on the harp of the ancient should cast,
And bid its wild numbers mix high with the blast;
But no bard was there left in the land of the Gael
To lament for Mackenzie, last Chief of Kintail.

And shalt thou then sleep, did the Minstrel exclaim,
Like the son of the lowly, unnotice by fame?
No, son of Fitzgerald! in accents of woe
The song thou hast loved o'er they coffin shall flow,
And teach thy wild mountains to join in the wail
That laments for Mackenzie, last Chief of Kintail.

In vain, the bright course of thy talents to wrong,
Fate deaden'd thine ear and imprison'd thy toung;
For brighter o'er all her obstructions arose
The glow of the genius they could not oppose;
And who in the land of the Saxon or Gael
Might match with Mackenzie, High Chief of Kintail?

Thy sons rose around thee in light and in love,
All a father could hope, all a friend could approve;
What 'vails it the tale of thy sorrows to tell, -
In the spring-time of youth and of promise they fell!
Of the line of Fitzgerald remains not a male
To bear the proud name of the Chief of Kintail.

And thou, gentle Dame, who must bear, to thy grief,
For thy clan and thy country the cares of a Chief,
Whom brief rolling moons in six changes have left,
Of thy husband, and father, and brethren bereft,
To thine ear of affection, how sad is the hail,
That salutes thee the Heir of the line of Kintail!

Walter Scott’s other poems:

1. The Crusader’s Return
2. The Barefooted Friar
3. Pibroch of Donail Dhu
4. Twist Ye, Twine Ye
5. Why Sit’st Thou By That Ruin’d Hall

1227

To the dedicated English version of this website

---