English Poetry. Wilfred Owen. The End. Уилфред Оуэн. Конец

Wilfred Owen (Уилфред Оуэн)

The End

After the blast of lightning from the east,
The flourish of loud clouds, the Chariot throne,
After the drums of time have rolled and ceased
And from the bronze west long retreat is blown,

Shall Life renew these bodies? Of a truth
All death will he annul, all tears assuage?
Or fill these void veins full again with youth
And wash with an immortal water age?

When I do ask white Age, he saith not so, --
"My head hangs weighed with snow."
And when I hearken to the Earth she saith
My fiery heart sinks aching. It is death.
Mine ancient scars shall not be glorified
Nor my titanic tears the seas be dried." 

Перевод на русский язык

Конец

Когда размечет молния восток
И колесница смерти пронесется,
Судьба отбарабанит точный срок
И вечер в вечной бронзе отольется, —
Ужели Бог убитых воскресит?
Смерть одолев, осушит слезы вдовьи?
Живой водою раны окропит
И молодой наполнит вены кровью?

И поседевший век мне прошептал:
«Снежок мои вершины обметал».
А от земли я услыхал ответ:
«На мне живого места просто нет —
Сплошь выжжена огнем душа моя,
Лишь слезные не высохли моря».

Перевод Евгения Лукина

Wilfred Owen’s other poems:

1. I Saw His Round Mouth’s Crimson
2. A Palinode
3. An Imperial Elegy
4. Storm
5. At a Calvary Near the Ancre

Poems of other poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием):

David Lawrence (Дэвид Лоуренс) The End (“If I could have put you in my heart”)

Amy Lowell (Эми Лоуэлл) The End (“Throughout the echoing chambers of my brain”)

To the dedicated English version of this website

---