William Barnes (Уильям Барнс)

First Collection. Spring. The ’Lotments

        Eclogue

       John and Richard.

JOHN.

Zoo you be in your groun’ then, I do zee,
A-workèn and a-zingèn lik’ a bee.
How do it answer? what d’ye think about it?
D’ye think ’tis better wi’ it than without it?
A-recknèn rent, an’ time, an’ zeed to stock it,
D’ye think that you be any thing in pocket?

RICHARD.

O’, ’tis a goodish help to woone, I’m sure o’t.
If I had not a-got it, my poor bwones
Would now ha’ eäch’d a-crackèn stwones
Upon the road; I wish I had zome mwore o’t

JOHN.

I wish the girt woones had a-got the greäce
To let out land lik’ this in ouer pleäce;
But I do fear there’ll never be nwone vor us,
An’ I can’t tell whatever we shall do:
We be a-most starvèn, an’ we’d goo
To ’merica, if we’d enough to car us

RICHARD.

Why ’twer the squire, good now! a worthy man,
That vu’st brought into ouer pleäce the plan,
He zaid he’d let a vew odd eäcres
O’ land to us poor leäb’rèn men;
An’, faïth, he had enough o’ teäkers
Vor that, an’ twice so much ageän.
Zoo I took zome here, near my hovel,
To exercise my speäde an’ shovel;
An’ what wi’ dungèn, diggèn up, an’ zeedèn,
A-thinnèn, cleänèn, howèn up an’ weedèn,
I, an’ the biggest o’ the childern too,
Do always vind some useful jobs to do.

JOHN.

Aye, wi’ a bit o’ ground, if woone got any,
Woone’s bwoys can soon get out an’ eärn a penny;
An’ then, by workèn, they do learn the vaster
The way to do things when they have a meäster;
Vor woone must know a deäl about the land
Bevore woone’s fit to lend a useful hand,
In geärden or a-vield upon a farm.

RICHARD.

An’ then the work do keep em out o’ harm;
Vor vo’ks that don’t do nothèn wull be vound
Soon doèn woorse than nothèn, I’ll be bound.
But as vor me, d’ye zee, with theäse here bit
O’ land, why I have ev’ry thing a’mwost:
Vor I can fatten vowels for the spit,
Or zell a good fat goose or two to rwoast;
An’ have my beäns or cabbage, greens or grass,
Or bit o’ wheat, or, sich my happy feäte is,
That I can keep a little cow, or ass.
An’ a vew pigs to eat the little teäties.

JOHN.

An’ when your pig’s a-fatted pretty well
Wi’ teäties, or wi’ barley an’ some bran,
Why you’ve a-got zome vlitches vor to zell,
Or hang in chimney-corner, if you can.

RICHARD.

Aye, that’s the thing; an’ when the pig do die,
We got a lot ov offal for to fry.
An’ netlèns for to bwoil; or put the blood in,
An’ meäke a meal or two o’ good black-pudden.

JOHN.

I’d keep myzelf from parish, I’d be bound,
If I could get a little patch o’ ground.

William Barnes’s other poems:

  1. First Collection. Winter. Keepèn up o’ Chris’mas
  2. Third Collection. Comen Hwome
  3. Second Collection. Slow to come, quick agone
  4. Second Collection. John Bleäke at Hwome
  5. Third Collection. Things do Come Round

945




To the dedicated English version of this website