William Barnes (Уильям Барнс)

Third Collection. Grief an’ Gladness

“Can all be still, when win’s do blow?
 Look down the grove an’ zee
 The boughs a-swingèn on the tree,
An’ beäten weäves below.
Zee how the tweilèn vo’k do bend
 Upon their windward track,
Wi’ ev’ry string, an’ garment’s end,
 A-flutt’rèn at their back.”
I cried, wi’ sotow sore a-tried,
An’ hung, wi’ Jenny at my zide,
 My head upon my breast.
Wi’ strokes o’ grief so hard to bear,
 ’Tis hard vor souls to rest.

Can all be dull, when zuns do glow?
 Oh! no; look down the grove,
 Where zides o’ trees be bright above;
An’ weäves do sheen below;
An’ neäked stems o’ wood in hedge
 Do gleäm in streäks o’ light,
An’ rocks do gleäre upon the ledge
 O’ yonder zunny height,
“No, Jeäne, wi’ trials now withdrawn,
Lik’ darkness at a happy dawn.”
 I cried, “Noo mwore despair;
Wi’ our lost peace ageän a-vound,
 ’Tis wrong to harbour ceäre.”

William Barnes’s other poems:

  1. Third Collection. Things do Come Round
  2. Third Collection. I’m out o’ Door
  3. Third Collection. The Little Worold
  4. First Collection. Winter. Keepèn up o’ Chris’mas
  5. Third Collection. Comen Hwome




To the dedicated English version of this website