English Poetry. William Blake. Songs of Experience. The Garden of Love. Уильям Блейк. Песни опыта. Сад Любви

William Blake (Уильям Блейк)

Songs of Experience. The Garden of Love

I went to the Garden of Love,
And saw what I never had seen;
A Chapel was built in the midst,
Where I used to play on the green.

And the gates of this Chapel were shut,
And 'Thou shalt not' writ over the door;
So I turned to the Garden of Love
That so many sweet flowers bore.

And I saw it was filled with graves,
And tombstones where flowers should be;
And priests in black gowns were walking their rounds,
And binding with briars my joys and desires.

Перевод на русский язык

Песни опыта. Сад Любви

Я отправился в Сад Любви.
Я и раньше бывал там не раз.
Но, придя, я его не узнал:
Там часовня стояла сейчас.

Дверь в часовню была заперта.
"Бог накажет" - прочел я над ней.
Я прочел, оглянулся вокруг:
Не узнал ни дерев, ни аллей.

Там, где было просторно цветам,
Тесно жались могилы теперь,
И священники в черном шли шагом дозорным
И путы печали на любовь налагали.

Перевод В.Л. Топорова


Приходил я к Саду Любви,
Но ни разу не видел дотоле:
Часовня воздвигнута там,
Где я веселился на воле.

Тяжёлый замок на дверях
И надпись: «Бойся грехов!»
Пришел я к Саду Любви,
Где цвело так много цветов —

И увидел ряды могил,
И надгробий каменный строй,
И пастыри в чёрном жгутами из тёрна
Вяжут на тризне радости жизни. 

Перевод С.Л. Сухарева

William Blake’s other poems:

1. Epigram
2. Songs of Experience. The Chimney Sweeper
3. Songs of Experience. Nurse’s Song
4. To the Accuser Who Is the God of This World
5. Songs of Experience. The Sick Rose

13549

To the dedicated English version of this website

---