Songs of Innocence. The Little Black Boy
My mother bore me in the southern wild, And I am black, but O! my soul is white; White as an angel is the English child, But I am black, as if bereaved of light. My mother told me underneath a tree, And sitting down before the heat of day, She took me on her lap and kissed me, And pointing to the east, began to say: “Look on the rising sun: there God does live, And gives His light, and gives His heat away; And flowers and trees and beasts and men receive Comfort in morning, joy in the noonday. “And we are put on earth a little space, That we may learn to bear the beams of love; And the black bodies and this sunburnt face Is but a cloud, and like a shady grove. “For when our souls have learned the heat to bear, The cloud will vanish; we shall hear His voice, Saying: ‘Come out from the grove, my love and care, And round my golden tent like lambs rejoice.” This did my mother say, and kissed me; And thus I say to little English boy: When I from black and he from white cloud free, And round the tent of God like lambs we joy, I’ll shade him from the heat, till he can bear To lean in joy upon our Father’s knee; And then I’ll stand and stroke his silver hair, And be like him, and he will then love me.
Перевод на русский язык
Песни невинности. Негритенок
Там, где рожден я, - солнце и песок, И черен я, одна душа бела. Английский мальчик - белый ангелок, А негритянский - черная смола. Мать прятала меня в тени дерев От зноя, наступающего днем, И, к небу руку черную воздев, С любовью говорила мне о нем: - На небе солнце, а на солнце Бог, Он дарит свет, он дарит свет и тень, Чтоб каждый человек, зверек, листок Хвалил рассвет и славил ясный день. Лучи любви небесной горячи, И жар любви мы вытерпеть должны; Сгорели б мы, Господь не облачи Нас в черные сплошные пелены. Душа не знает этой черноты И белоснежной выйдет из пелен, Когда раздастся Голос с высоты И призовет ягнят на небосклон. Так мать мне говорила в той стране, Так, белый мальчик, я скажу тебе: - Ты в белой, сам я - в черной пелене, Но нас, ягнят, зовет Господь к себе; Я помогу тебе снести жару На солнечной дороге в небеса, И выйдем, братья, к божьему шатру, И я твои поглажу волоса. Перевод В.Л. Топорова Чёрный мальчик Мне жизнь в пустыне мать моя дала, И чёрен я — одна душа бела. Английский мальчик светел, словно день, А я черней, чем темной ночи тень. Учила, мать под деревом меня И, прерывая ласками урок, В сиянье раннем пламенного дня Мне говорила, глядя на восток. — Взгляни на Солнце, — там господь живёт, Он озаряет мир своим огнем. Траве, зверям и людям он дает Блаженство утром и отраду днем. Мы посланы сюда, чтоб глаз привык К лучам любви, к сиянию небес. И это тельце, этот черный лик — Ведь только тучка иль тенистый лес. Когда глазам не страшен будет день, Растает тучка. Скажет он: «Пора! Покиньте, дети, лиственную сень, Резвитесь здесь, у моего шатра!» Так говорила часто мать моя. Английский мальчик, слушай: если ты Из белой тучки выпорхнешь, а я Освобожусь от этой черноты, — Я заслоню тебя от зноя дня И буду гладить золотую прядь, Когда, головку светлую клоня, В тени шатра ты будешь отдыхать. Перевод С.Я. Маршака Все переводы Самуила Маршака Чёрнокожий мальчик На юге я рождён в пустыне дикой И, хоть моя душа светла, как он — Английский мальчик — ангел светлоликий, Я чёрен, словно света я лишён. Под деревом в густой прохладной сени Мы с матерью смотрели на восток; Расцеловав меня, взяв на колени, Она мне говорила: «О, сынок, Взгляни на солнце — Бог на нём живущий Всем поутру любви сиянье шлёт, И в полдень жаром одаряет кущи, Цветы, зверей и человечий род, Тот жар вбирать мы можем научиться За краткий срок, что здесь дарован нам, И наши чёрные тела и лица Подобны рощам или облакам. Лишь примем этот жар невыносимый, Исчезнут облака, и скажет Бог: „Возрадуйся, о Агнец мой любимый, Из рощ спеши в мой золотой чертог!“» Так наставляла мать меня, и снова Я повторю английскому дитя — Вдвоём вокруг чертога золотого, Как Агнцы будем бегать мы шутя, От солнца заслоню его, покуда Страшится он палящего огня, По волосам его я гладить буду, Как брата брат полюбит он меня. Перевод Д. Смирнова-Садовского Примечание
Стихотворение затрагивает болезненную для британца тематику: расизм. В то время, когда оно было написано (между 1784 и 1789 годами) торговля рабами, в особенности чёрными, была в порядке вещей. Закон об отмене работорговли был принят британским парламентом только два десятилетия спустя, в 1807, но до отмены собственно рабства в 1833 Блейк не дожил. В Англии была волна литературы направленная против рабства или расизма, и стихотворение Блейка как бы вписывалось в эту волну. Интересно, что Кольридж любил это стихотворение больше всех других из «Песен невинности». Примечание переводчика
William Blake’s other poems:
- Epigram
- Songs of Experience. The Chimney Sweeper
- Songs of Experience. Nurse’s Song
- To the Accuser Who Is the God of This World
- Songs of Experience. The Sick Rose
6461
