William Cullen Bryant (Уильям Каллен Брайант)

Hymn of the City


Not in the solitude 
Alone may man commune with heaven, or see 
Only in savage wood 
And sunny vale, the present Deity; 
Or only hear his voice 
Where the winds whisper and the waves rejoice.

Even here do I behold 
Thy steps, Almighty!--here, amidst the crowd, 
Through the great city rolled, 
With everlasting murmur deep and loud-- 
Choking the ways that wind 
’Mongst the proud piles, the work of humankind.

Thy golden sunshine comes 
From the round heaven, and on their dwellings lies, 
And lights their inner homes; 
For them thou fill’st with air the unbounded skies, 
And givest them the stores 
Of ocean, and the harvests of its shores.

Thy spirit is around, 
Quickening the restless mass that sweeps along; 
And this eternal sound-- 
Voices and footfalls of the numberless throng-- 
Like the resounding sea, 
Or like the rainy tempest, speaks of thee.

And when the hours of rest 
Come, like a calm upon the mid-sea brine, 
Hushing its billowy breast-- 
The quiet of that moment too is thine; 
It breathes of him who keeps 
The vast and helpless city while it sleeps.

William Cullen Bryant’s other poems:

  1. Hymn of the Waldenses
  2. I Cannot Forget with What Fervid Devotion
  3. To a Musquito
  4. The Disinterred Warrior
  5. The Two Graves




To the dedicated English version of this website