William Harrison Ainsworth (Уильям Гаррисон Эйнсворт)
The Legend of the Lady of Rookwood
Grim Ranulph home hath at midnight come, from the long wars of the Roses, And the squire, who waits at his ancient gates, a secret dark discloses; To that varlet’s words no response accords his lord, but his visage stern Grows ghastly white in the wan moonlight, and his eyes like the lean wolfs burn. To his lady’s bower, at that lonesome hour, unannounced, is Sir Ranulph gone; Through the dim corridor, through the hidden door, he glides – she is all alone! Full of holy zeal doth his young dame kneel at the meek Madonna’s feet, Her hands are pressed on her gentle breast, and upturned is her aspect sweet. Beats Ranulph’s heart with a joyful start, as he looks on her guiltless face; And the raging fire of his jealous ire is subdued by the words of grace; His own name shares her murmured prayers – more freely can he breathe; But ah! that look! Why doth he pluck his poniard from its sheath? On a footstool thrown, lies a costly gown of saye and of minevere – A mantle fair for the dainty wear of a migniard cavalier, – And on it flung, to a bracelet hung, a picture meets his eye; “By my father’s head!” grim Ranulph said, “false wife, thy end draws nigh.” From off its chain hath the fierce knight ta’en that fond and fatal pledge; His dark eyes blaze, no word he says, thrice gleams his dagger’s edge! Her blood it drinks, and, as she sinks, his victim hears his cry: “For kiss impure of paramour, adult’ress, dost thou die!” Silent he stood, with hands embrued in gore, and glance of flame, As thus her plaint, in accents faint, made his ill-fated dame: “Kind Heaven can tell, that all too well, I’ve loved thee, cruel lord; But now with hate commensurate, assassin, thou’rt abhorred. “I’ve loved thee long, through doubt and wrong; I’ve loved thee and no other; And my love was pure for my paramour, for alas! he was my brother! The Red, Red Rose, on thy banner glows, on his pennon gleams the White. And the bitter feud, that ye both have rued, forbids ye to unite. “My bower he sought, what time he thought thy jealous vassals slept, Of joy we dreamed, and never deemed that watch those vassals kept; An hour flew by, too speedily! – that picture was his boon: Ah! little thrift to me that gift: he left me all too soon! “Wo worth the hour! dark fates did lower, when our hands were first united, For my heart’s firm truth, ’mid tear and ruth, with death hast thou requited : In prayer sincere, full many a year of my wretched life I’ve spent; But to hell’s control would I give my soul to work thy chastisement!” These wild words said, low drooped her head, and Ranulph’s life-blood froze, For the earth did gape, as an awful shape from out its depths arose: “Thy prayer is heard, Hell hath concurred,” cried the fiend, “thy soul is mine! Like fate may dread each dame shall wed with Ranulph or his line!” Within the tomb to await her doom is that hapless lady sleeping, And another bride by Ranulph’s side through the livelong night is weeping. This dame declines – a third repines, and fades, like the rest, away; Her lot she rues, whom a Rookwood woos – cursed is her Wedding Day!
Перевод на русский язык
Легенда о леди Руквуд
1. Ранульф полночью к дому Воротился родному С той войны, где поспорили Розы. Он от сквайра при встрече Слышит горькие речи, Но не молвит ни слова угрозы. Нет, ни слова проклятья, Всё узнав без изъятья, Он не молвит, он слушает молча. Он узнал о позоре, Но в разгневанном взоре Лишь тоска разгорается волчья. 2. Сердце бешено бьётся, Он к супруге крадётся, Он спешит на её половину. Через ход потаённый Входит он, оcкорблённый. Что же видит он? К Деве Невинной Там супруга младая, Вся сама, как святая, Обращает прекрасные очи. Нету взора бездонней; Здесь никто посторонний Не скрывается в сумраке ночи! 3. И недобрые страсти Усмиряет всевластье Этой женщины кроткой и чистой. И сдается без боя Подозренье любое, B навет умолкает речистый. Ранульф радостно дышит: Он в молении слышит Имя «Ранульф»... Но с яростью странной Краткий миг уничтожен, – Гневный Ранульф из ножен Вырывает кинжал свой трехгранный! 4. Он с бессильной тоскою Видит платье мужское, – Шёлк, и бархат, и мех горностая, – Вот оно, у подножья Табурета, – знать, ложью Оказалась молитва святая! Он склонился к браслету. «Ты ответишь за это, Я отцовской клянусь головою, – Ранульф выкрикнул яро, – Будет страшною кара: Я сейчас же расправлюсь с тобою!» 5. Ах, уликою мерзкой Стал браслет кавалерский! – Переполнена чаша терпенья. И три раза кинжала Обнажённое жало Ранульф молча вонзил в исступленье. Только крик поражённой В тишине напряжённой Услыхали суровые стены. Ранульф молвил: «По праву Я чиню здесь расправу За свершенье преступной измены!» 6. Он, обрызганный кровью, Не поводит и бровью, Но глаза его пламенем пышут. А жена молодая, На глазах угасая, Говорит, а сама еле дышит: «Небо знает и видит: Мой супруг ненавидит Ту, чья верность была беззаветной. Вы за гнев свой поспешный, За расправу с безгрешной Удостоитесь кары ответной. 7. В одиночестве долгом Я с супружеским долгом Не рассталась для страсти греховной. Я лишь в том виновата, Что влюбилась я в брата, – Но любовь-то осталась духовной! Розой красной, как пламя, Вы украсили знамя, Брат воюет за Белую Розу. В вашей распре кровавой Нет ни чести, ни славы, Но лишь горе да горькие слезы! 6. Брат вошел ко мне тихо, Чтобы спящее лихо, Пробудясь, против нас не восстало. Мы о счастье мечтали; Если б только мы знали, Что в покоях не спали вассалы! Для духовного рая Ни конца нет, ни края, И пределов мы знать не хотели. Но блаженные кущи, Окружая всё гуще, Через час, как туман, отлетели... 9. Так за что эти муки? Неужели за руки, Что мы с братом скрестили впервые? За покорство судьбине, Что дарила доныне Мне одни только слезы живые? Да, была я покорна, Но пред смертью, бесспорно, Я характер иной обнаружу, И сейчас, умирая, Душу аду вверяю Ради мести жестокому мужу!» 10. И душа отлетела, И покинуло тело... Но был Ранульф наказан за зверство: Тут же, без промедленья, Нечто страшною тенью Из земли появилось разверстой. «Будь по-твоему, чадо! Будет месть без пощады! – Молвил дух. – И твой рок без исхода Ждет жену и девицу, С коей Ранульф роднится и потомки преступного рода!» 11. До судебного часа, До вселенского гласа Спит несчастная леди, – и что же? Уж невеста иная, Страшный рок проклиная, Слезы льёт у проклятого ложа. За второю и третья, Мужа в Ранульфе встретя, Не уйдёт от погибели мрачной. И так будет со всеми, Коим Руквудов племя Предлагает кольцо новобрачной! © Перевод Евг. Фельдмана 1-2.06.1992 Все переводы Евгения Фельдмана
William Harrison Ainsworth’s other poems:
- Встреча на большой дороге • The Game of High Toby
- Баллада о том, как Дик Тюрпин удрал от констеблей в первый раз • One Foot in the Stirrup, or Turpin’s First Fling
- Нынешний грек • The Modern Greek
- Легенда о Доне Вальдесе • The Legend of Valdez
- Баллада о воровских невестах • Pledge of the Highwayman
2094
