William Harrison Ainsworth (Уильям Гаррисон Эйнсворт)
The Legend of the Lime-Tree
1.
Amid the grove o’er – arched above
with lime – trees old and tall –
The avenue that leads unto
the Rookwood’s ancient hall – ,
High o’er the rest its towering crest
one tree rears to the sky,
And wide out flings, like mighty wings,
its arms umbrageously.
2.
Seven yards its base would scarce embrace –
a goodly tree I ween,
With silver bark, and foliage dark,
of melancholy green;
And mid its boughs two ravens house,
and build from year to year,
Their black brood hatch – their black brood watch –
then screaming disappear.
3.
In that old tree when playfully
the summer breezes sigh,
Its leaves are stirred, and there is heard
a low and plaintive cry;
And when in shrieks the storm blast speaks
its reverend boughs among,
Sad wailing moans, like human groans,
the concert harsh prolong.
4.
But whether gale or calm prevail,
or threatening cloud hath fled,
By hand of Fate, predestinate,
a limb that tree will shed;
A verdant bough – untouched, I trow,
by axe or tempest’s breath –
To Rookwood’s head an omen dread
of fast – approaching death.
5.
Some think that tree instinct must be
with preternatural power,
Like ’larum bell Death’s note to knell
at Fate’s appointed hour;
While some avow that on its bough
are fearful traces seen,
Red as the stains from human veins,
commingling with the green.
6.
Others, again, there are maintain
that on the shattered bark
A print is made, where fiends have laid
their scathing talons dark;
That, ere it falls, the raven calls
thrice from that wizard bough;
And that each cry doth signify
what space the Fates allow.
7.
In olden days, the legend says,
as grim Sir Ranulph viewed
A wretched hag her footsteps drag
beneath his lordly wood,
His bloodhounds twain he called amain,
and straightway gave her chase;
Was never seen in forest green,
so fierce, so fleet a race!
8.
With eyes of flame to Ranulph came
each red and ruthless hound,
While mangled, torn – a sight forlorn! –
the hag lay on the ground;
E’en where she lay was turned the clay,
and limb and reeking bone
Within the earth, with ribald mirth,
by Ranulph grim were thrown.
9.
And while as yet the soil was wet
with that poor witch’s gore,
A lime-tree stake did Ranulph take,
and pierced her bosom’s core;
And, strange to tell, what next befell! –
that branch at once took root,
And richly fed, within its bed,
strong suckers forth did shoot.
10.
From year to year fresh boughs appear –
it waxes huge in size;
And, with wild glee, this prodigy
Sir Ranulph grim espies.
One day, when he, beneath that tree,
reclined in joy and pride,
A branch was found upon the ground –
the next, Sir Ranulph died!
11.
And from that hour a fatal power
has ruled that Wizard Tree,
To Ranulph’s line a warning sign
of doom and destiny:
For when a bough is found,
I trow, beneath its shade to lie,
Ere suns shall rise thrice in the skies
a Rookwood sure shall die!
Перевод на русский язык
Легенда о Липе
1. У дороги, что к дому Путь укажет любому, Проводив до старинного зданья, Рядом, в липовой роще, Воплощением мощи Стала Липа – живое преданье. Там со времени óна Буйно-пышную крону Она башнею в небо упёрла. Широко, в изобилье, Как могучие крылья, Она ветви свои распростёрла. 2. Ствол в обхвате семь ярдов, – То не выдумка бардов, Ибо многие то отмечали, – Кора серебрится, И листва шевелится, И о чём-то всё шепчет в печали. И гнездовие в кроне Вьёт семейство воронье, И потомков растит год из года. И летят воронята, Покидая пенаты Всякий год, как велит им природа. 3. Если ж ветер игривый Над зеленою гривой Пронесётся порою там летней, Древо вздрогнет листвою И вздохнёт, как живое, Словно с думой простясь многолетней. Если ж буря порою Грубоватой игрою Досаждает могучей соседке, Человеческим стоном, Как бы в горе бездонном, Отвечают могучие ветки. 4. Но и в бури лихие, И в затишья глухие, Не завися от хлада и зноя, Древо манием Рока В заповедные сроки Из ветвей расстается с одною. Древо штормом не ранит, И следов топора нет... Отчего же все Руквуды в горе? Предводителю клана Это весть без обмана: Умереть суждено ему вскоре! 5. Может, лорда в могилу Гонит грозная сила, Что сокрыта в лесной великанше? Может, действует Фатум, Отмечая набатом Эту гибель – ни позже, ни раньше? Что за красные пятна На коре? Непонятно. Ах, да это же кровь человечья! Кто отверз дерзновенно Жизненосные вены? Что тут было, – убийство? увечье? 6. Там, на ветви волшебной, Шабаш был непотребный, Злые демоны там бесновались. Не однажды нечистый Побывал там когтистый: На коре отпечатки остались. Но пред тем как валиться, От ствола отделиться Этой ветви на вечные веки, Трижды с ветви зловеще Чёрный ворон всё резче О пропащем кричит человеке. 7. Был сэр Ранульф не в духе. Видит как-то: старуха Ковыляет по мрачной аллее. Хуже дикого зверя – Говорится в поверье – Хуже зверя и дьявола злее Он соделался разом. Гнев затмил ему разум; Крикнул Ранульф и псы прибежали. Он погнал старушонку. Столь жестокую гонку В нашем крае забудут едва ли! 8. Псы управились скоро. Пламя мечут их взоры, Кровь забрызгала чёрные пасти. И последствия казни Ранульф зрит без боязни: В нём не стихли преступные страсти. И тщедушное тело Топчет он оголтело, И ломает он хрупкие кости, Но и это не емля, Топчет он даже землю, Где упала случайная гостья. 9. После казни ужасной Над старухой несчастной Ранульф липовый кол воздымает, Воздымает из праха И, взмахнувши, с размаха В сердце мёртвое кол загоняет. И – о чудо какое! – Кол зацвёл под рукою, разом листья обрёл он и корни. В день великого гнева Превратился он в Древо. – В мире не было чуда бесспорней! 10. Словно ставя заметку, Древо новую ветку Каждый год добавляло в убор свой. И, умиротворённый, Ранульф пышною кроной Тешил злой торжествующий взор свой. Под зелёным нарядом Раз прилёг он – и рядом Ветвь без видимой пала причины, И здоровый мужчина, Живший всласть и бесчинно, Там нежданную встретил кончину! 11. И хоть лет уж немало С той поры миновало, Но доныне владелец поместья Озирает с тоскою Древо то Колдовское, Ожидая дурного предвестья. Если ветвь у подножья Замечает он с дрожью, Знает он, что сулит ему Древо: Трижды солнце златое Не взойдёт над землёю, Как сойдёт он в могильное чрево! © Перевод Евг. Фельдмана Июнь 1993-27.12.1993 9.09.1998 (ред.) Все переводы Евгения Фельдмана
William Harrison Ainsworth’s other poems:
- Встреча на большой дороге • The Game of High Toby
- Баллада о том, как Дик Тюрпин удрал от констеблей в первый раз • One Foot in the Stirrup, or Turpin’s First Fling
- Нынешний грек • The Modern Greek
- Легенда о Доне Вальдесе • The Legend of Valdez
- Баллада о воровских невестах • Pledge of the Highwayman
2082
