William Shakespeare (Уильям Шекспир)
Sonnet 125. Were’t aught to me I bore the canopy
Were't aught to me I bore the canopy, With my extern the outward honouring, Or laid great bases for eternity, Which proves more short than waste or ruining? Have I not seen dwellers on form and favour Lose all, and more by paying too much rent For compound sweet; forgoing simple savour, Pitiful thrivers in their gazing spent? No, let me be obsequious in thy heart, And take thou my oblation, poor but free, Which is not mixed with seconds, knows no art, But mutual render, only me for thee. Hence, thou suborned informer, a true soul When most impeached, stands least in thy control.
Перевод на русский язык
Сонет 125. Что, если бы я право заслужил
Что, если бы я право заслужил Держать венец над троном властелина Или бессмертья камень заложил, Не более надежный, чем руина? Кто гонится за внешней суетой, Теряет все, не рассчитав расплаты, И часто забывает вкус простой; Избалован стряпней замысловатой. Нет, лишь твоих даров я буду ждать. А ты прими мой хлеб, простой и скудный. Дается он тебе, как благодать, В знак бескорыстной жертвы обоюдной. Прочь, искуситель! Чем душе трудней, Тем менее ты властвуешь над ней! Перевод С.Я. Маршака Все переводы Самуила Маршака Носить ли сень царей мне над тобой, Чтоб выразить наружное почтенье, Иль класть основы вечности - живой Не долее, чем тлен и разрушенье? Я ль не видал искателей почета, Терявших все в стремлении к нему, За то, что предпочли, пустые моты, Простой, здоровой - острую еду? Нет, нет! Тебя в душе я буду чтить. Прими мой дар, хоть бедный, но свободный, Без примеси приправы разнородной. Давай друг друга попросту любить. Прочь, клевета! Знай: верная душа, Что ни твори, останется чиста. Перевод М.И. Чайковского Все переводы Модеста Чайковского Скажи, к чему носить мне внешние отличья, Тем отдавая дань наружному приличыо, И создавать столпы для вечности слепой, Клонящиеся в прах пред тленностию злой? Я ль не видал, что те, которые искали Отличий и чинов, их вслед за тем теряли, Затем что, век платя недешево за честь, Не помнили того, что ведь и счастье есть. Пусть близ тебя вкушать я буду наслажденье; А ты прими мое благое поклоненье, Которое во мне правдивее всего И требует взамен лишь сердца одного. Итак, доносчик, - прочь! Душа, как ни прекрасна, Чем больше стеснена, тем менее подвластна. Перевод Н.В. Гербеля Все переводы Николая Гербеля Зачем мне возносить нарядный балдахин, Наружному почет наружный воздавая, Иль строить сложный план на вечность, забывая, Что вечность может быть бедней, чем миг один. Не видел разве я, как в бегстве за миражем Теряется что есть и то, чем мы живем. Им смесь нужна, когда все счастие в простом. О, жалкие рабы! Нет, ты мне верным стражем Дай в сердце быть твоем. Мой бедный дар прими, Свободный, искренний, простой и беззаветный: " Взамен своей любви - всего меня возьми! Я слово честное даю за дар ответный. Прочь, подлый клеветник! Чем ты гнусней, губя Невинность, - тем она все дальше от тебя. Перевод А.М. Федорова Зачем нужна мне показная честь, Чтоб балдахин носили надо мною? И для чего посмертной славы лесть, Когда непрочны так ее устои? Не знаю разве, как последний грош От жадности терял искатель счастья? Как добрый вкус вдруг станет нехорош И позабыт затейной ради сласти? Но мне позволь тебе служить любя, Свой скудный дар вручить с благоговеньем, Ты ж сердцу моему отдай себя, Вознагради ответным приношеньем. Прочь, клеветник! Чем злей ты и грубей, Тем над душой ты властвуешь слабей. Перевод А.М. Финкеля Все переводы Александра Финкеля
William Shakespeare’s other poems:
