Переводы в сравнении
Переводы в сравнении и параллельные переводы.
Смотрите, что тут переводчики напереводили.
Ma Femme. L’union libre (Моя жена, Свободный союз, Моя женщина, Свобода любви) Андре Бретона теперь доступно на всех языках этого сайта (английском, русском, китайском, немецком и оригинальном французском языке. хотя сайт полноценно работает только на двух, пока русском и английском), вы можете переключаться между переводами с помощью переключателя языка сверху в меню.
Вампир Бодлера в многообразии переводов
Генрих Гейне die Botschaft отсамуилиный Маршаком и разновидности перевода этого стихотворения.
Invictus (он же Непокорённый), Вильяма Эрнеста Генли (он же Уйльям Эрнест Хенли в новорусском написании), плюс восемь переводов Invictus by William Ernest Henley as well as eight different translations and a sampler of recorded recitals
Английские переводы. То есть, переводы с английского.
Переводы Рудаки (Абуабдулло Рудаки, Абу Абдуллах Джафар Рудаки, он же Устад Абулхасан Рудаки)
La Muerta и The Dead Woman Пабло Неруды, только на английском и испанском. Не забудьте переключить язык.
Гарсия Лорка, Арлекнин и мой новый перевод на английский
Пушкин, Я пережил свои желанья
Александр Пушкин — Эвлега, Évariste de Parny — Elveige
Пушкин и Évariste de Parny Прозерпина.
Пушкин,
Мицкевич – Mickiewicz, Pchła i Rabin
Конец.
Просто пещера Летучей мыши
Стихи русских поэтов по месту рождения, по происхождению, по городам и губерниям
Стихи в переводе, сравнительный и параллельный перевод