Константинос Кавафис – Если он скончался
Константинос Кавафис – Если он скончался «Куда пропал, куда девался мудрец?После того как множество его чудесраспространили среди всех племенмолву и славу о его учении,он скрылся, так что достоверно никтоне знает, что с ним сталось(ведь и могилы мудрого не видели).Передают, что кончил дни в Эфесе он.Но у Дамида это не написано,ибо о смерти Аполлония не написал […]
Константинос Кавафис – Эпитафия Антиоху, царю Коммагены
Константинос Кавафис – Эпитафия Антиоху, царю Коммагены И вот с похорон воротилась сестрадостойно прожившего век свой царя Коммагены,в словесности знавшего толк Антиоха,и надпись решила она заказать для могилы.Не раз в Коммагене гостившийэфесский софист Каллистрат,которому было знакоморадушие царского дома,заказу почетному рад —и вскоре его сочиненье читала сестра Антиоха: «Царю своему, коммагенцы, по правувоздайте посмертную славу.Умом и […]
Константинос Кавафис – Емельян Монаи, александриец (628-655 годы)
Константинос Кавафис – Емельян Монаи, александриец (628-655 годы) «В насмешливые, дерзостные речиотныне облачусь я, как в доспехи,и со вселенским злом, при первой встрече,сойдусь в бою, уверенный в успехе. Враги ко мне приблизятся, но развехотя бы взглядом их я удостою? —им ни к одной не прикоснуться язве:как сталью, защищен я клеветою». Увы, «доспехи» не смогли спастиМонаи […]
Константинос Кавафис – Эдип
Константинос Кавафис – Эдип Ужасный Сфинкс набросился внезапно,оскалив зубы, выпустивши когти,собрав в бросок всю жизненную силу.И наземь пал Эдип, не сдержав напора,испуган появленьем слишком скорым.Подобное обличье, речь такуюедва ли мог вообразить он себе доселе.Но хоть и упирались страшные лапычудовища столь тяжко в грудь Эдипа,он скоро собрался с силами и нисколькотеперь не страшился чудища, ибо знал […]
Константинос Кавафис – Души старцев
Константинос Кавафис – Души старцев Изношены тела, где, съежившись в комочек,ютятся души старцев. Их гнетутпечали, ведь они давно не ждутот жизни ничего, и если все же дорогдля них остаток дней, то не без оговорок. Они в плену противоречий, смут,трагикомические души, чей приют —внутри потертых ветхих оболочек. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Константинос Кавафис – Дни 1903 года
Константинос Кавафис – Дни 1903 года Я их больше не нашел — слишком поздно спохватился! —эти очи, бледное лицов сумраке ночного перекрестка… Я их больше не нашел, так нелепо отказавшисьот непредсказуемого счастья.Мне они не раз еще пригрезятся,эти очи, бледное лицо,эти губы — я их больше не нашел. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи […]
Константинос Кавафис – Демарат
Константинос Кавафис – Демарат Характер Демарата — эту темуим предложил Порфирий, молодой софист,развить в беседе (позже он намеревалсяраскрыть ее по правилам риторики). «У Дария сначала, а потому Ксеркса состоял он при дворе;теперь же с Ксерксом и его войскамивосторжествует наконец-то Демарат. Великую несправедливость совершилис ним, сыном Аристона. Подкупиликоварные враги жрецов оракула.И мало им того, что отобрали […]
Константинос Кавафис – Дарий
Константинос Кавафис – Дарий Поэт Ферназ в своей эпической поэмек ответственному приступает месту:поведать предстоит, как Дарий, сын Гистаспа,сел в Персии на царство (от негонаш славный Митридат Евпатор происходит,понтийский царь). Тут главное — понять,какие чувства Дарием владели.Гордыня? Упоенье? Может статься,что именно они, а впрочем — нет:скорее Дарий сознавал тщету величия.Итак, в раздумья погружен поэт. И вдруг […]
Константинос Кавафис – Цезарион
Константинос Кавафис – Цезарион Отчасти чтоб в эпохе той найти какой-то штрих,отчасти для времяпрепровожденьявчерашней ночью я открыл одну из книго знаменитых Птолемеях — что за чтенье —хвалы и лести в изобильевсе удостоились равно. Всяк знаменит,славен, могуч и милостив на вид;в своих деяньях всяк наимудрейший.А что касается до женщин из их рода, то они —все Береники, […]
Константинос Кавафис – Царь Деметрий
Константинос Кавафис – Царь Деметрий Когда его отвергли македонцыи оказали предпочтенье Пирру,Деметрий (сильный духом) не по-царскиповел себя, как говорит молва.Он золотые снял с себя одеждыи сбросил башмаки пурпурные. Потомв простое платье быстро облачилсяи удалился. Поступил он как актер,что, роль свою сыграв,когда спектакль окончен,меняет облаченье и уходит. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Константинос Кавафис – Большое шествие священников и мирян
Константинос Кавафис – Большое шествие священников и мирян Священники и множество мирянзанятий и сословий самых разныхидут по улицам, по площадям, через воротапрославленного града Антиохии.А во главе торжественного шествияпрекрасный юноша в одежде белойнесет в руках воздетый к небу Крест,святую силу и надежду нашу, Крест.Язычники, доселе столь надменные,трусливой паникой теперь объяты снова;их отгоняют прочь от шествия святого.Прочь […]
Константинос Кавафис – Боги
Константинос Кавафис – Боги Когда один из них появлялся под вечерна рыночной площади Селевкиипод видом статного, безупречно красивого юноши,с блеском счастливого бессмертия во взгляде,расточая ароматы иссиня-черных волос,прохожие замирали в удивлениии спрашивали друг друга, кто он,сирийский грек или чужестранец.И лишь немногие, приглядевшись, понималии уступали дорогу.А он исчезал за колоннадой,в предвечерней тени, невидимый за желтыми огнями,углубляясь в […]
Константинос Кавафис – Аристобул
Константинос Кавафис – Аристобул Рыдают слуги, безутешен царь,царь Ирод обливается слезами,столица плачет над Аристобулом:с друзьями он играл в воде — о боги! —и утонул. А завтра разнесутсяповсюду злые вести, долетятдо горных стран, до областей сирийских,и многие из греков там заплачут,наденут траур скульпторы, поэты:так далеко прославила молвалепную красоту Аристобула,но даже в самых смелых сновиденьяхим отрок столь […]
Константинос Кавафис – Аполлоний Тианский на Родосе
Константинос Кавафис – Аполлоний Тианский на Родосе Однажды Аполлоний говорил о том,что есть же правильное воспитанье,юнцу, который строил роскошный домна Родосе. И так тианец сказалв конце: «Пусть храм, куда вхожу я, будет мал,зато из золота в нем и слоновой костикумир стоит. Гораздо хуже, когдав огромном храме — бог нестоящий, из глины». «Нестоящий, из глины». В […]
Константинос Кавафис – Анна Далассина
Константинос Кавафис – Анна Далассина Указ, которым император Алексейпочтил достойно память матери своей,благочестивой, мудрой Анны Далассины,дел достопамятных содеявшей немало,пространен и красноречив. Сейчасмы привести хотим одну из фраз —прекрасную, учтивую хвалу:«Двух слов — холодного «мое» и черствого «твое» она не знала». ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и […]
Константинос Кавафис – Александрийский купец
Константинос Кавафис – Александрийский купец Я продал партию гнилого ячменявтридорога. Да, Рим в торговом деленеоценим. Закончили в апреле —и вот отчалили, не упустив ни дня. А море, кажется, сердито на меня.Все небо тучи темные одели.Но что мне эти волны, ветры, мели?Ракушки в лужице и детская возня. Но смять меня стихиям непокорным,не запугать крушеньями и штормом.К […]
Константинос Кавафис – Александрийские цари
Константинос Кавафис – Александрийские цари Сошлись александрийцы посмотретьна отпрысков прекрасной Клеопатры,на старшего, Цезариона, и на младших,на Александра и на Птолемея,что выступят в Гимнасии впервые,где их царями ныне назовутперед блестящим воинским парадом. Армян, мидийцев и парфян владыкойвсесильным Александра нарекли.Сирийским, киликийским, финикийскимвладыкою был назван Птолемей. Однако первым был Цезарион —в одеждах нежно-розового шелка,украшенный гирляндой гиацинтов,с двойным узором […]
Константинос Кавафис – А. Величанского
Константинос Кавафис – А. Величанского Благоприятное оставил впечатлениеза десять дней, что в Александрии провел,Аристомен, сын Менелая,Западной Ливии владыка.Не только именем, но и в манерах — грек.Охотно принимал оп почести, однакосам не искал их — не честолюбив.Книг греческих он накупил немалопо философии, а также по истории.А главное — немногословный человек.Глубокомысленный, должно быть, а такие людипривыкли слов […]