Альфред де Мюссе – Все время слышу погребальный звон
Альфред де Мюссе – Все время слышу погребальный звон Все время слышу погребальный звон,Жду восемнадцать месяцев кончину,С бессонницей борюсь, влачу кручину,И веет холодом со всех сторон.Чем жарче спорю с немочью моею,Тем все острей предчувствую беду,Слабеет сердце, двинуться не смею,Боюсь: шагну — и навсегда уйду.Все меньше сил, все круче перевалы,Покой мой близок, но не кончен бой.Как […]
Альфред де Мюссе – Vergiss mein nicht
Альфред де Мюссе – Vergiss mein nicht Не забывай меня, откроет-ли стыдливоСветилу дня чертог волшебный свой заря,Им тихо ночь идет и грезит молчаливо,Под дымкой серебра свой грустный лик тая,Забьется-ль сердце у тебя, встоскуется-ль украдкой,Иль сумрак вечера тебя обвеет грёзой сладкой —Пусть слышится тебе в глуши лесовСреди других немолчных голосов:Не забывай меня! Не забывай меня, когда […]
Альфред де Мюссе – Слабому сердцу посмел я сказать
Альфред де Мюссе – Слабому сердцу посмел я сказать Слабому сердцу посмел я сказать:Будет, ах, будет любви предаваться!Разве не видишь, что вечно меняться —Значит в желаньях блаженство терять? Сердце мне, сердце шепнуло в ответ:Нет, не довольно любви предаваться!Слаще тому, кто умеет меняться,Радости прошлые — то, чего нет! Слабому сердцу посмел я сказать:Будет, ах, будет рыдать […]
Альфред де Мюссе – Порциа
Альфред де Мюссе – Порциа Перевод Дмитрия Минаева. Стихотворение было переведено по старым правилам русской орфографии. I. Уже заря восток румянить стала,Когда с костюмированнаго балаВернулся граф Луиджи;— С ним женаШла под руку, бледна, утомлена,В роскошном и изысканном наряде,Разсеянно откидывая прядиПолзущих на глаза ея кудрей,И броситься в постель спеша скорей.—Стоял декабрь, дни делались короче.Нередко леденящий ветер […]
Альфред де Мюссе – Пепите
Альфред де Мюссе – Пепите Когда на землю ночь спустиласьИ сад твой охватила мгла;Когда ты с матерью простиласьИ уж молиться начала; В тот час, когда, в тревоги светаСмотря усталою душой,У ночи просишь ты ответаИ чепчик развязался твой; Когда кругом всё тьмой покрыто,А в небе теплится звезда, —Скажи, мой друг, моя Пепита,О чем ты думаешь тогда? […]
Альфред де Мюссе – Октябрьская ночь
Альфред де Мюссе – Октябрьская ночь ПОЭТ. Прошла моя печаль подобно сновиденью,И ныньче след ея, летучий и пустой,Готов я приравнять ночному испаренью,Упавшему в траву невидимой росой. МУЗА. О, мой поэт! Какое злоТебя так долго стерегло?Давно, давно уж я гадаю,За что, безмолвие храня,Ты отшатнулся от меня,За что напрасно я страдаю? ПОЭТ. О, то была печаль из […]
Альфред де Мюссе – Нине
Альфред де Мюссе – Нине Что, чернокудрая с лазурными глазами,Что, если я скажу вам, как я вас люблю?Любовь, вы знаете, есть кара над сердцами,Я знаю: любящих жалеете вы сами…Но, может быть, за то я гнев ваш потерплю. Что, если я скажу, как много мук и болиТаится у меня в душевной глубине?Вы, Нина, так умны, что […]
Альфред де Мюссе – Не забывай
Альфред де Мюссе – Не забывай Слова, написанные на музыку Моцарта Не забывай меня, когда Заря пугливоРаскроет Солнцу свой блистательный дворец;Не забывай, когда серебряный венецИз ярких звезд наденет Полночь молчаливо!Когда к мечтам тебя вечерний час манит,Когда в душе твоей спокойно мирно спитВсе, что в ней билось и боролось,Средь чащи леса ты внимай,Как тихо шепчет смутный […]
Альфред де Мюссе – Надежда
Альфред де Мюссе – Надежда Когда кокетливо Надежда перед намиСмеется, ласково кивая головой,И вдаль летит, взмахнувши легкими крылами,И с чудной грацией манит нас за собой, —Куда идем? Куда нас сердце призывает?За ветерком игривым ласточка летит, —Так сердце вдаль нас, легковерных, увлекает,Когда Надежда за собою нас манит.И вдаль сама она, воздушная, несется,И нам кокетливо кивает головой,И […]
Альфред де Мюссе – Мадрид
Альфред де Мюссе – Мадрид Мадрид, Испании столица,Немало глаз в тебе лучится,И черных глаз и голубых,И вечером по эспланадамСпешит навстречу серенадамНемало ножек молодых. Мадрид, когда в кровавой пенеБыки мятутся по арене,Немало ручек плещет им,И в ночи звездные немалоСеньор, укрытых в покрывало,Скользит по лестницам крутым. Мадрид, Мадрид, смешна мне, право,Твоих красавиц гордых слава,И сердце я отдам […]
Альфред де Мюссе – Когда из школьных стен
Альфред де Мюссе – Когда из школьных стен …Когда из школьных стен домой мы возвращались,Мы находили там безмолвие одно;Отцы и братья нам не улыбались,Отцы, за родину погибшие давно…И хоть не раз горячих впечатленийДуша недетская в томлении ждала,Но было пусто все! И только по селеньюГудели медленно вдали колокола…Жизнь представлялась нам как бы двумя мирами:За нами — […]
Альфред де Мюссе – К Виктору Гюго
Альфред де Мюссе – К Виктору Гюго Как долго нам весь ми любить необходимо,Пока узнаем мы, что должно быть любимо: —Конфекты ль, плеск морей, картежь, лазурь небес,Вино иль женщины, пустыня или лес?.. Ногами попирать цветок, едва расцветший,Рыдать отчаянно в прощании с веснойДолжны мы все, пока не кончим путь земной,К бессильной старости нас медленно приведший. Из […]
Альфред де Мюссе – Ива
Альфред де Мюссе – Ива Поэма Друзья, пусть ива надо мной шумит,Когда меня покинут жизни силы.Ея ветвей люблю я грустный вид,Ея листы поблекшие мне милы,И тень ея собой не отягчитТу землю, где почию сном могилы… I. В толпе тревожное движенье…Мисс Смолен песню начала…Она с собою принеслаТолпе восторг и вдохновенье;Собранье шумное гостей,Умолкло вдруг, внимая ей.Она пленяет […]
Альфред де Мюссе – Декабрьская ночь
Альфред де Мюссе – Декабрьская ночь ПОЭТ Однажды, полночью, тайкомЧитал я в детстве. Все кругомПоверглось в сонное молчанье —И вдруг за стол присел со мной,Подобный мне, как брат родной,Ребенок в черном одеяньи. Лицом он грустен был, но мил,Он лоб на руку мне склонилИ в книге стал читать со мною:Всю ночь за книгой, при огне,Он был […]
Альфред де Мюссе – Что такое поэзия
Альфред де Мюссе – Что такое поэзия Экспромт Смеяться, петь о том, что по сердцу пришлось,Грустить и изливать на золотую осьМысль беспокойную, но взвешенную твердо;Любить прекрасное, искать ему аккорда,На зов души лететь за истиной вослед,Не вспоминать того, что скрыто мраком лет;Дарить бессмертие мечте, на миг рожденной,Найти высокое в надежде затаенной,В улыбке и в мольбе, где […]
Альфред де Мюссе – Августовская ночь
Альфред де Мюссе – Августовская ночь МУЗА. Лишь солнце перешло в лазури безпредельнойЧерту созвездия, дающаго весну,Как стала жизнь моя угрюмой и безцельной,А счастье унеслось в далекую страну.Забыта я с тех пор своим поэтом милым,Я жду, когда мой друг стоскуется по мне…Увы! Его жилье пустынным и унылымСтоит уже давно в безлюдной тишине.Одна лишь я иду, как […]